Traducción de la letra de la canción The Ballad of a Ladyman - Sleater-Kinney

The Ballad of a Ladyman (original)

Eye cream and thigh cream
How 'bout a get high cream?
Nothing I do smoothes out the feelings of being used
Ballad of a Ladyman
Freak that I am, live in Japan
Let’s rock with the tough girls in this part of the world
Take a photograph
Portrait of a Ladyman
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
They say I’ve gone too far with the image I’ve got
And they know I’d make a mint with new plastic skin
And a hit on the radio!
Temptations of a Ladyman
I could be demure like girls who are soft
For boys who are fearful of getting an earful
But I gotta rock!
I’d rather be a Ladyman!
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Ballad of a Ladyman

The Ballad of a Ladyman (traducción)

Crema para ojos y crema para muslos
¿Qué tal una crema alta?
Nada de lo que hago suaviza los sentimientos de ser utilizado
balada de una ladyman
Freak que soy, vivo en Japón
Vamos a rockear con las chicas duras de esta parte del mundo
Tomar una fotografía
Retrato de una dama
¿Nos estamos aferrando a nuestro orgullo demasiado tiempo?
¿Estamos rompiendo con las guitarras?
¿Te estamos separando?
Dicen que he ido demasiado lejos con la imagen que tengo
Y saben que haría una menta con una nueva piel de plástico
¡Y un éxito en la radio!
Tentaciones de una Ladyman
Podría ser recatada como las chicas que son suaves
Para los niños que tienen miedo de recibir una oreja llena
¡Pero tengo que rockear!
¡Prefiero ser un Ladyman!
¿Nos estamos aferrando a nuestro orgullo demasiado tiempo?
¿Estamos rompiendo con las guitarras?
¿Te estamos separando?
¿Cuántas veces decidirás?
(Te sientas en casa con una coartada)
¿Cuántas vidas definirás?
(En caso de que te llamen y te pregunten por qué)
¿Cuánto control debemos renunciar a nuestras vidas?
(Todo lo que haces es ir, «ooh ahh ohh»
Estás fuera de control pero diciendo, «ooh ahh ooh»)
¿Nos estamos aferrando a nuestro orgullo demasiado tiempo?
¿Estamos rompiendo con las guitarras?
¿Te estamos separando?
¿Cuántas veces decidirás?
(Te sientas en casa con una coartada)
¿Cuántas vidas definirás?
(En caso de que te llamen y te pregunten por qué)
¿Cuánto control debemos renunciar a nuestras vidas?
(Todo lo que haces es ir, «ooh ahh ohh»
Estás fuera de control pero diciendo, «ooh ahh ooh»)
balada de una ladyman