Traducción de la letra de la canción The Dog / The Body - Sleater-Kinney

The Dog / The Body (original)

I’m just the dog, I’m just the body tonight
I’m just the fist without the will to fight
And when the shadow comes, I’ll have a place to go and hide
You always said my head was what I’d never leave behind
I’m just a sketch, I’m just an outline tonight
I am the dog, I am the body, alright
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
I’m just the prop, I’m just the puppet tonight
I’m just the trick without the magic, alright
And when the darkness comes
And I don’t have the nerve, the might
Uninvite myself and turn out the light, goodnight
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
If you wanna go
Can’t find a reason not to leave
If you feel unknown
Can’t find your name or the dream
Nothing feels like home
Can’t find a wall to hold
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
Baby, baby, I don’t mind
I’m tired of saying the same old lines
Baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
(Don't mind)
I am the dog, I am the body tonight
If you hear me howl, know I made it out alive

The Dog / The Body (traducción)

Solo soy el perro, solo soy el cuerpo esta noche
Solo soy el puño sin la voluntad de luchar
Y cuando venga la sombra, tendré un lugar para ir y esconderme
Siempre dijiste que mi cabeza era lo que nunca dejaría atrás
Solo soy un boceto, solo soy un esquema esta noche
Soy el perro, soy el cuerpo, está bien
Nena, nena, nena, no me importa
No puedo seguir diciendo las mismas viejas líneas
Nena, nena, nena, no me importa
Voy a ir y estar solo
Nena, nena, nena, no me importa
No puedo ver mi salida de esta noche
Nena, nena, nena, no me importa
Si te vas, estaré solo
Solo soy el accesorio, solo soy el títere esta noche
Solo soy el truco sin la magia, ¿de acuerdo?
Y cuando llega la oscuridad
Y no tengo el valor, el poder
Desinvitarme y apagar la luz, buenas noches
Nena, nena, nena, no me importa
No puedo seguir diciendo las mismas viejas líneas
Nena, nena, nena, no me importa
Voy a ir y estar solo
Nena, nena, nena, no me importa
No puedo ver mi salida de esta noche
Nena, nena, nena, no me importa
Si te vas, estaré solo
si quieres ir
No puedo encontrar una razón para no irme
Si te sientes desconocido
No puedo encontrar tu nombre o el sueño
Nada se siente como en casa
No puedo encontrar una pared para sostener
Nena, nena, nena, no me importa (no me importa)
No puedo seguir diciendo las mismas viejas líneas
Nena, nena, nena, no me importa
Voy a ir y estar solo
Nena, nena, nena, no me importa (no me importa)
No puedo ver mi salida de esta noche
Nena, nena, nena, no me importa
Si te vas, estaré solo
Nena, nena, no me importa
Estoy cansado de decir las mismas viejas líneas
Nena, nena, no me importa
Si te vas, estaré solo
(no importa)
Soy el perro, soy el cuerpo esta noche
Si me escuchas aullar, sabes que salí con vida