Traducción de la letra de la canción The End of You - Sleater-Kinney

The End of You (original)

Build for me your tightest ship
make the oars run swift and fast.
Send me out your strongest crew
make their hearts and minds steadfast.
Bless me with Athene
there’s no meaner, she’s the best.
For when we hit the roughest seas
we’ll need all we can get.
You say «sink or swim», what a cruel cruel phrase
I’d rather fly, don’t want to get caught in this endless race.
The first beast that will appear
will entice us with money and fame.
If you listen long enough
you’ll forget there’s anything else.
Tie me to the mast
of this ship and of this band.
Tie me to the greater things
the people that I love.
You can walk the plank, do the dead man’s float
Never let them see, your heart is pounding full of hope.
Let the last storm hit us let it strike at the hardest part.
Turn us all to mutiny
turn this boat upside down.

The End of You (traducción)

Construye para mí tu barco más estrecho
haz que los remos corran ligeros y rápidos.
Envíame a tu tripulación más fuerte
haz que sus corazones y sus mentes sean firmes.
Bendíceme con Atenea
no hay más, ella es la mejor.
Para cuando lleguemos a los mares más agitados
Necesitaremos todo lo que podamos conseguir.
Dices «hundirte o nadar», que cruel frase tan cruel
Prefiero volar, no quiero quedar atrapado en esta carrera sin fin.
La primera bestia que aparecerá
nos seducirá con dinero y fama.
Si escuchas lo suficiente
olvidarás que hay algo más.
Átame al mástil
de este barco y de esta banda.
Átame a las cosas más grandes
la gente que amo.
Puedes caminar por la tabla, hacer el flotador del hombre muerto
Nunca les dejes ver, tu corazón está latiendo lleno de esperanza.
Que nos golpee la última tormenta, que nos golpee en la parte más dura.
Conviértenos a todos en un motín
poner este barco al revés.