Traducción de la letra de la canción The Future Is Here - Sleater-Kinney

The Future Is Here (original)

I start my day on a tiny screen
Try to connect the words, they’re right in front of me
I walk to work out on the city streets
No one speaks to me, their stony faces beat
Never have I felt so goddamn lost and alone
Are you my friend?
Are you there for me?
Can you come to my house?
I’ll tell you everything
I need you more than I ever have
Because the future’s here, and we can’t go back
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
I end my day on a tiny screen
I try to reach for you through the empty sheets
I close my eyes and try to find some piece
Of what’s left of us and who we used to be
Tell me if you feel like you are lost and alone
I am your friend, you can cover me
Just come over here and give me everything
I need you more than I ever have
Because the future’s here and we can’t go back
I need you more than I ever have
Because the future’s here and we can’t go back
Singing na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
I need you more than I ever have
Because the future’s here, and we can’t go back
I need you more than I ever have
Because the future’s here, and we can’t go back

The Future Is Here (traducción)

Empiezo mi día en una pequeña pantalla
Intenta conectar las palabras, están justo en frente de mí
Camino para hacer ejercicio en las calles de la ciudad
Nadie me habla, sus caras de piedra golpean
Nunca me había sentido tan malditamente perdido y solo
¿Eres mi amigo?
¿Estás ahí para mí?
¿Puedes venir a mi casa?
te dire todo
Te necesito más que nunca
Porque el futuro está aquí, y no podemos volver atrás
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Termino mi día en una pequeña pantalla
Trato de alcanzarte a través de las hojas vacías
Cierro los ojos y trato de encontrar alguna pieza
De lo que queda de nosotros y lo que solíamos ser
Dime si sientes que estás perdido y solo
Soy tu amigo, puedes cubrirme
Sólo ven aquí y dame todo
Te necesito más que nunca
Porque el futuro está aquí y no podemos volver
Te necesito más que nunca
Porque el futuro está aquí y no podemos volver
Cantando na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na
Te necesito más que nunca
Porque el futuro está aquí, y no podemos volver atrás
Te necesito más que nunca
Porque el futuro está aquí, y no podemos volver atrás