Traducción de la letra de la canción The Professional - Sleater-Kinney

The Professional (original)

There is a sound
they don’t want you to own
Arrest every word
that escapes from your throat
They hand you the world’s smallest microphone
It’s still too loud and you’re asked to go home
She can stay as long as she swears
that when she breathes it will be her own air
She’ll state her case and take up space
and that suffocates-
The professional
There is a sound that they want
you to hear
To drown out the voice
that plays in your ear
They hand you the world’s biggest razor blade
an amateur bleeds
but she hardly gets paid
She can stay as long as she swears
that when she breathes it will be her own air
She’ll state her case and take up space
and that suffocates-
The professional
You better watch what you, you better watch what you say, no way
They’re coming after you, they’ll get in your head, your head, your head, head
She can be mad but they’ll let her know
the scorched earth
allows nothing to grow
and she’ll be blamed but feel no shame
'Cuz she’ll have stopped-
the professional

(traducción)

hay un sonido
no quieren que seas dueño
Detener cada palabra
que se escapa de tu garganta
Te entregan el micrófono más pequeño del mundo
Todavía hace demasiado ruido y te piden que te vayas a casa
Ella puede quedarse mientras jure
que cuando respire será su propio aire
Expondrá su caso y ocupará espacio.
y que asfixia-
El profesional
Hay un sonido que quieren
tu para escuchar
Para ahogar la voz
que suena en tu oído
Te entregan la hoja de afeitar más grande del mundo
un aficionado sangra
pero apenas le pagan
Ella puede quedarse mientras jure
que cuando respire será su propio aire
Expondrá su caso y ocupará espacio.
y que asfixia-
El profesional
Es mejor que mires lo que dices, es mejor que mires lo que dices, de ninguna manera
Vienen detrás de ti, se meten en tu cabeza, tu cabeza, tu cabeza, cabeza
Ella puede estar enojada, pero se lo harán saber.
la tierra quemada
no permite que nada crezca
y ella será culpada pero no sentirá vergüenza
'Porque ella se habrá detenido-
el profesional