Traducción de la letra de la canción Rebecca Casanova - Slow Club

Rebecca Casanova (original)

Sworn to it if you’re ever coming back
sworn to it if you’re ever coming back
'cos it was over like you said
because I was awful like you knew
because it was closer than you ever though
a girl could get to you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
Sworn to it I’m afraid I can’t take it back
and the appeals I made highlighted what I lack
I’m sad that I like new skin so much
but I’m gonna try to give that up
because this is closer than
I’ve ever got to really feeling loved
to really feeling loves
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
And I don’t wanna be the one you call
'the girl who brought me down'
and I don’t wanna be guilty of knowing
I could have let you out to find her sooner
I know you won’t hear me — but I’ll always love you
I know you can’t hear me — but I always loved you
and if they ask me — I have always loved you
I have always loved you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how

(traducción)

Lo juré si alguna vez vuelves
lo juré si alguna vez regresas
Porque se acabó como dijiste
porque yo era horrible como si supieras
porque estaba más cerca de lo que pensabas
una chica podría llegar a ti
Sé que dije que los dejaría pero mentí
pero por un tiempo allí pensé que podría
pero podría tener la vida
decidiste que te gustaría
Sé que lo siento no es suficiente
y merezco perder tu amor
pero necesito calmarme
y nunca supimos cómo
Lo juré, me temo que no puedo recuperarlo
y los llamados que hice resaltaron lo que me falta
Me entristece que me guste tanto la piel nueva
pero voy a tratar de renunciar a eso
porque esto está más cerca que
Alguna vez tengo que sentirme realmente amado
a sentir amores de verdad
Sé que dije que los dejaría pero mentí
pero por un tiempo allí pensé que podría
pero podría tener la vida
decidiste que te gustaría
Sé que lo siento no es suficiente
y merezco perder tu amor
pero necesito calmarme
y nunca supimos cómo
Y no quiero ser a quien llames
'la chica que me derribó'
y no quiero ser culpable de saber
Podría haberte dejado salir para encontrarla antes
Sé que no me escucharás, pero siempre te amaré
Sé que no puedes oírme, pero siempre te amé
y si me preguntan yo siempre te he amado
Siempre te he amado
Sé que dije que los dejaría pero mentí
pero por un tiempo allí pensé que podría
pero podría tener la vida
decidiste que te gustaría
Sé que lo siento no es suficiente
y merezco perder tu amor
pero necesito calmarme
y nunca supimos cómo