Traducción de la letra de la canción Tattoo of the King - Slow Club

Tattoo of the King (original)

I saved up for two whole years to get
this tattoo of the king
right across my heart
right across my chest
right about where those double bypass scars start
he smiles strange these days
he’s looking at me now
I hear that guitar music is coming back here any day
so I look to the boys with their jaws on the floor
trying to remember the moment
it went away
they smile strange these days
I don’t wanna be the cheap wine
waiting on your shelf
don’t wanna be the running joke
just over your shoulder
don’t wanna be the reasons why
you learned to lie so well
I just wanna be
I just wanna be
Your daddy worked for the RAF
you never stayed aroun for too long
you were good at making friends
not so good at keeping them but
were always able to forget them by the end of the song
To all of the lovers and all of the dreamers
who dare not look down
to all of the debutants who’ve
found themselves waiting it out
in the bullrushes of some backwards town
don’t give the game away
they want you in your place
I don’t wanna be the one to whisper in your ear
don’t wanna be the faded entertainer you once held dear
don’t wanna be up all night working like a dog
but I sleep all day and take the evenings off

Tattoo of the King (traducción)

Ahorré durante dos años enteros para conseguir
este tatuaje del rey
Justo en mi corazón
justo en mi pecho
justo donde comienzan esas cicatrices de doble bypass
sonríe extraño estos días
me está mirando ahora
Escuché que la música de guitarra volverá aquí cualquier día.
así que miro a los chicos con la mandíbula en el suelo
tratando de recordar el momento
se fue
sonríen extraño estos días
No quiero ser el vino barato
esperando en tu estante
no quiero ser la broma corriente
justo sobre tu hombro
No quiero ser las razones por las que
aprendiste a mentir tan bien
Sólo quiero ser
Sólo quiero ser
Tu papá trabajaba para la RAF
nunca te quedaste demasiado tiempo
eras bueno para hacer amigos
no es tan bueno manteniéndolos pero
siempre eran capaces de olvidarlos al final de la canción
A todos los amantes y todos los soñadores
quien no se atreve a mirar hacia abajo
a todos los debutantes que han
se encontraron esperándolo
en los juncos de algún pueblo atrasado
no regales el juego
te quieren en tu lugar
No quiero ser el que te susurre al oído
no quiero ser el artista desvanecido que alguna vez apreciaste
no quiero estar despierto toda la noche trabajando como un perro
pero duermo todo el día y me tomo las noches libres