Traducción de la letra de la canción Arkham Asylum - Smash Hit Combo

Arkham Asylum (original)

Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
Je deviens trop incrédule
Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
J’arrive plus à prendre de recul
Je fixe un point sur une ligne de fuite
Pour essayer de trouver des perspectives
J’serre le poing, j’sens une douleur horrible
Je me plie en deux à cause d’un mal de bide
Des pensées confuses, mon cerveau déraille
J’ai l’impression de ne plus avoid pied
Je vois le fil de ma vie, mes choix mes non-dits
On vit tous avec des regrets
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Je me retrouve seul, renfermé sur moi-même
On cherche notre chemin à travers la brume
Nos routines quotidiennes
Souvent nous consument
Je sais pas ce qu’ils veulent
J’entends pas ce qu’ils gueulent
Pourquoi ils m’internent
On se perd à comprendre le sens de nos vies
On se fait de grand discours
De grandes théories
J’ai peur d’mes visions les plus terre-à-terre
Les bonnes décisions sont les plus amères
Je fais de l’introspection
Sur ce que je fais moi-même
Les bonnes conclusions
Faudrait que je les retienne
A force de dire les choses
Et de faire le contraire
J’ai peur de vivre à fond mes rêves a l’envers
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Dans cet enfer
Tous les jours sont les mêmes
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Et merde
Je perds ma santé mentale
De la peine à la haine
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale

Arkham Asylum (traducción)

Miro el vacío detrás de las rejas
desde mi celular
Me pierdo, me olvido
me pongo demasiado incrédulo
Miro el vacío detrás de las rejas
desde mi celular
Me pierdo, me olvido
ya no puedo dar un paso atrás
fijo un punto en una línea de fuga
Para tratar de encontrar prospectos
Aprieto el puño, siento un dolor horrible
Me doblo hacia atrás con dolor de estómago
Pensamientos confusos, mi cerebro está descarrilado
Siento que ya no evito pie
Veo el hilo de mi vida, mis elecciones mis no dichas
Todos vivimos con remordimientos
Encerrado en Arkham Asylum
pierdo mi orientación
Estoy haciendo planes maquiavélicos
como el bromista
Paso del dolor a la vergüenza al odio
Encerrado en Arkham Asylum
pierdo mi orientación
Confinado en una celda estrecha
Ya no sé que hacer
Siento tristeza, angustia
Me odio
Privado de todos mis sentidos
Prisionero, bordeo la locura
quedé atrapado
En una camiseta sin mangas química
estoy buscando una salida
No hay camino que lo indique.
trato de mantener la calma
Pero creo que voy a volar una manguera
me mantengo lúcido
me encuentro solo, retraído
Encontramos nuestro camino a través de la niebla
Nuestras rutinas diarias
A menudo nos consume
no se que quieren
No escucho lo que están gritando
por que me internan
Nos perdemos en la comprensión del significado de nuestras vidas.
Hacemos una gran charla
Grandes teorías
Tengo miedo de mis visiones más realistas
Las buenas decisiones son las más amargas.
yo introspecciono
Sobre lo que hago yo mismo
Las conclusiones correctas
debería retenerlos
A fuerza de decir cosas
y haz lo contrario
Tengo miedo de vivir mis sueños al revés
Privado de todos mis sentidos
Prisionero, bordeo la locura
quedé atrapado
En una camiseta sin mangas química
estoy buscando una salida
No hay camino que lo indique.
trato de mantener la calma
Pero creo que voy a volar una manguera
me mantengo lúcido
en este infierno
Todos los días es lo mismo
Paso del dolor a la vergüenza al odio
y mierda
Estoy perdiendo mi cordura
Del dolor al odio
Prisionero de Arkham Asylum
Paso del dolor a la vergüenza al odio
Siento tristeza, angustia
Me odio
Encerrado en Arkham Asylum
pierdo mi orientación
Estoy haciendo planes maquiavélicos
como el bromista
Paso del dolor a la vergüenza al odio
Encerrado en Arkham Asylum
pierdo mi orientación
Confinado en una celda estrecha
Ya no sé que hacer
Siento tristeza, angustia
Me odio
Privado de todos mis sentidos
Prisionero, bordeo la locura
quedé atrapado
En una camiseta sin mangas química
estoy buscando una salida
No hay camino que lo indique.
trato de mantener la calma
Pero creo que voy a volar una manguera
me mantengo lúcido
Prisionero de Arkham Asylum
pierdo la cordura
Prisionero de Arkham Asylum
pierdo la cordura