Traducción de la letra de la canción Authentique - Smash Hit Combo

Authentique (original)

J’ai l’impression que tout le monde me regarde
Mais putain qu’es-ce que je dois faire?
Ma gorge me serre mes mains sont moites
Comme si je montais sur scène avec un putain trac
La tête en vrac, les bras m’en tombent
Comme si je montais sur scène avec une putain de honte
Quelles solutions, quand tout le monde triche
Quand tes meilleurs potes deviennent les pires du pire
C’est difficile de faire abstraction
J'écoute son-per, des blèms d’auditions
J’persévère dans mes rêves sans faire de concession
Et puis nique sa mère ce qui est clair, j’veux juste faire du son
Pris pour des stars deuxième album
Ça fait bim-bada-bim, et tu tombes dans les pommes
J’déballe ma science, aucun acquis
Voué à ma perte comme un Shinigami
J’me suis perdu dans vos phrasés, dans vos attitudes malsaines !
J’attends pas que la vie me ken, je veux juste être sur le devant de la scène !
J’me suis perdu sur la route, en essayant trouver mon chemin !
J’attends pas d’avoir des doutes, en espérant que tout va bien !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
On m’avait dit que j’avais changé, que j’avais même pris la grosse tête, mec
Qu’on me reconnaissait plus moi j’suis trop bien dans mes basquets
Perché devant mon PC, moi j’ai vraiment besoin de personne
J’grave mes Isos sur CD et j’télécharge toutes sortes de Roms
J’suis le plus basique des geeks authentique au fil du disque
Bloqué dans mon époque entre la saturn, la psx
Et si j’emmerde le progrès, le Wifi et Google Plus
Ma vie n’est pas tranquille, elle ressemble plus aux montagnes russes
J’me suis perdu dans vos phrasés, dans vos attitudes malsaines !
J’attends pas que la vie me ken, je veux juste être sur le devant de la scène !
J’me suis perdu sur la route, en essayant trouver mon chemin !
J’attends pas d’avoir des doutes, en espérant de tout va bien !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
Tout le monde me regarde, et me casse trop les couilles
Tout le monde me regarde, et me crache à la gueule
Tout le monde me regarde, je tape un fixe sur la foule
Tout le monde me regarde, je sais pas ce qu’ils veulent !
Quoi !
Tu crois vraiment que j’suis différent
De Toi !
Tu crois que ce je fais est si facile
Que ça !
Faut voir le taf que l’on brasse à bout
De bras !
Mais Putain qu’est ce que tu crois !
On me juge, on me traite comme de la merde !
Donc j’me plains !
On me juge, on me traite comme un chien !
Putain !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
Personne, ne peux me prendre ce que j’ai fait
J’dis bien Personne, ne peux faire ce que j’ai fait !

Authentique (traducción)

siento que todos me miran
Pero, ¿qué carajo se supone que debo hacer?
Mi garganta se aprieta mis manos están sudorosas
Como si estuviera subiendo al escenario con un maldito miedo escénico
Mi cabeza está suelta, mis brazos están cayendo
Como si estuviera subiendo al escenario con una maldita vergüenza
Que soluciones, cuando todos estan engañando
Cuando tus mejores amigos se vuelven lo peor de lo peor
es dificil de ignorar
Escucho su-per, blems de audiciones
persevero en mis sueños sin hacer concesiones
Y luego follar a su madre que está claro, solo quiero hacer sonido
Tomado por estrellas segundo álbum
Hace bim-bada-bim, y te desmayas
Desempaco mi ciencia, no adquirida
Condenado como un Shinigami
¡Me perdí en tus frases, en tus actitudes enfermizas!
No espero que la vida me noquee, ¡solo quiero ser el centro de atención!
¡Me perdí en el camino tratando de encontrar mi camino!
No espero a tener dudas, deseando que todo esté bien!
Es tan difícil ser uno mismo
me quedo igual
Para los que me aman y me odian
me quedo igual
Me dijeron que había cambiado, que hasta me había sacado el cabezón, hombre
Que ya no me reconocieron, soy demasiado bueno en mis zapatillas
Encaramado frente a mi PC, realmente no necesito a nadie
Grabo mis Isos en CD y descargo todo tipo de Roms
Soy el geek auténtico más básico del disco.
Atrapado en mi tiempo entre saturno, psx
Que si jodo progreso, wifi y google plus
Mi vida no es tranquila, es más como una montaña rusa
¡Me perdí en tus frases, en tus actitudes enfermizas!
No espero que la vida me noquee, ¡solo quiero ser el centro de atención!
¡Me perdí en el camino tratando de encontrar mi camino!
No espero a tener ninguna duda, ¡esperando que todo esté bien!
Es tan difícil ser uno mismo
me quedo igual
Para los que me aman y me odian
me quedo igual
Todos me miran y me rompen demasiado las bolas.
Todos me miran y me escupen en la cara.
Todos me miran, estoy golpeando a la multitud
¡Todos me miran, no sé lo que quieren!
Qué !
De verdad crees que soy diferente
De ti !
Crees que lo que hago es tan fácil
Sólo eso !
Tienes que ver el trabajo que elaboramos hasta el final.
¡Brazos!
¡Pero qué diablos crees!
¡Me juzgan, me tratan como una mierda!
¡Así que me quejo!
¡Me juzgan, me tratan como a un perro!
puta!
Es tan difícil ser uno mismo
me quedo igual
Para los que me aman y me odian
me quedo igual
Nadie puede tomar lo que he hecho
Yo digo Nadie, puede hacer lo que hice!