Traducción de la letra de la canción Blackout - Smash Hit Combo

Blackout (original)

Je sais qui tu es, je sais ce que tu veux je sais comme je te hais
Tu me suis à la trace, tu m’emboîtes le pas tu gères mes angoisses
Parfois tu m’dévores, parfois tu m’débectes mais je dois faire avec
Mes peurs mes remords mes putains de blackouts je suis dans la peau de Cloud
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Ça fait péter un câble
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
On nous juge coupables
On joue cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
Ça me fait péter un câble
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Je me pose des questions sur ce que je suis ce que je voudrais être
Je contemple les étoiles, parfois je me sens mal parfois je me déteste
Trouver notre chemin n’est pas si facile braver ses faiblesses
Qu’on est dans l’impasse, sur la mauvaise route sans un GPS
J’ai voulu voir la différence entre ce que les gens ressentent et ce qu’ils
font de bien: rien
J’ai voulu les conséquences de ce qu’ils font au quotidien mais ça ne sert à
rien, tiens
Je regarde autour de moi et je trouve que tout ça tourne mal
J’ai pas envie de faire l’impasse sur tout ce qui me fait du mal
On court après nos rêves, on sait que c’est sans fin
On voudrait les atteindre mais c’est trop loin
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
Plutôt m’arracher les yeux que de subir ce calvaire
Je sais que rien n’ira mieux donc je n’ai plus rien à perdre
(je n’ai plus rien à perdre)
J’ai voulu tourner les talons
J’ai fui ce que je voyais dans mon champ de vision
J’ai voulu noyer mon chagrin
À force qu’on me dise que je suis qu’on bon a rien
J’ai voulu fuir mon eldorado
Mais y’a rien a faire, elle me colle à la peau
J’ai voulu prendre du recul sur ma vie
Mais impossible de renier ce que je suis
A force de rabâcher les choses en boucle on finit par se dire soi-même qu’on en
a rien à foutre
Poussés a la faute depuis le premier jour depuis le départ relie les lignes de
mon parcours par un trait qui les sépare
J’ai voulu croire en l'Être Humain mais c’est pas vraiment la peine
Écrit l’histoire sur mon cahier mais c’est pas vraiment la même
Essaye de trouver l'équilibre mais t’en sais trop rien
Un peu trop perfectionniste on veut faire trop bien
Cartes sur table
Cartes sur table
On ne nous calcule plus
Vu qu’on est tous semblables
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table sur mes peurs
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive ma propre douleur
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
Joue cartes sur table, je donne du coeur
J’ai peur de ce que les gens disent
J’avance, esquive en faisant des counters
J’arrive, mes faiblesses en plein viseur
(cartes sur tables)
Joue cartes sur table sur mes peurs
(je cède à toutes mes peurs)
Je garde ma haine à l’intérieur
J’ai peur de ce que gens disent
Avance, esquive en faisant des counters
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
Cartes sur table
Cartes sur table
On nous juge coupables
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux qui me navrent
J’fais des putains d’aveux en restant juste moi-même
J’fais des putains d’aveux me gavent

(traducción)

Sé quién eres, sé lo que quieres, sé cómo te odio
Me sigues, me sigues, manejas mis ansiedades
A veces me devoras, a veces me devoras pero tengo que lidiar con eso
Mis miedos, mis remordimientos, mis malditos apagones, estoy en los zapatos de Cloud.
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
Ya no somos calculados
nos encuentran culpables
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
Ya no somos calculados
Sopla un cable
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
Ya no somos calculados
nos encuentran culpables
Jugamos a las cartas en la mesa
cartas sobre la mesa
Ya no somos calculados
Ya que todos somos iguales
Me esta poniendo paranoico
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa en mis miedos
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Sigo adelante esquivando mi propio dolor
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa, te doy mi corazón
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Avanzo, esquivo haciendo contraataques
Me pregunto qué soy lo que quiero ser
Miro las estrellas, a veces me siento mal, a veces me odio
Encontrar nuestro camino no es tan fácil Desafiar tus debilidades
Que estamos en un callejón sin salida, en el camino equivocado sin GPS
Quería ver la diferencia entre lo que siente la gente y lo que
hacer el bien: nada
Quería las consecuencias de lo que hacen a diario, pero no ayuda.
nada, bueno
Miro a mi alrededor y encuentro que todo va mal
No quiero ignorar todo lo que me duele
Perseguimos nuestros sueños, sabemos que es interminable
Nos gustaría llegar a ellos, pero está demasiado lejos.
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa en mis miedos
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Sigo adelante esquivando mi propio dolor
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa, te doy mi corazón
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Avanzo, esquivo haciendo contraataques
Prefiero arrancarme los ojos que sufrir este calvario
Sé que nada mejorará, así que no tengo nada que perder.
(No tengo nada más que perder)
Quería girar sobre mis talones
Huí de lo que vi en mi línea de visión
quise ahogar mi pena
A fuerza de que me digan que no sirvo para nada
Quise huir de mi eldorado
Pero no hay nada que hacer, ella se pega a mi piel
Quería dar un paso atrás en mi vida.
Pero no puedo negar lo que soy
A fuerza de insistir en las cosas una y otra vez, terminas diciéndote a ti mismo que
no me importa una mierda
Empujado a la falla desde el primer día desde el inicio conecta las líneas de
mi viaje por una línea que los separa
Quería creer en el Ser Humano pero realmente no vale la pena
Escribo la historia en mi cuaderno pero en realidad no es lo mismo
Intenta encontrar el equilibrio pero no lo sabes
Un poco demasiado perfeccionistas queremos hacerlo demasiado bien
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
Ya no somos calculados
Ya que todos somos iguales
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa en mis miedos
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Sigo adelante esquivando mi propio dolor
Ya voy, mis debilidades a la vista
Pon tus cartas sobre la mesa, te doy mi corazón
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Avanzo, esquivo haciendo contraataques
Ya voy, mis debilidades a la vista
(cartas en las mesas)
Pon tus cartas sobre la mesa en mis miedos
(Me entrego a todos mis miedos)
Guardo mi odio dentro
Tengo miedo de lo que diga la gente.
Avanza, esquiva mientras haces contraataques.
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
nos encuentran culpables
cartas sobre la mesa
cartas sobre la mesa
nos encuentran culpables
Hago jodidas confesiones solo siendo yo mismo
hago jodidas confesiones que me entristecen
Hago jodidas confesiones solo siendo yo mismo
Yo mismo hago malditas confesiones