Traducción de la letra de la canción Chassé croisé - Smash Hit Combo

Chassé croisé (original)

Il est déjà tard et l’eau ruisselle sur mon crâne
Un canon sur ma tempe je serre la crosse de mon arme
Mes mains tremblotes mes paupières se ferment
Mes vêtements sont trempés les éléments se déchainent
Les éclairs dans le ciel, éclairent mon visage
J’suis au bord d’un pont et y’a plus aucun passage
Le doigt sur la gâchette une tonne de trucs en tête
Pourquoi elle ma laissé elle est partie avec son ex
Je sais pas où j’en suis et je deviens suicidaire
J’ai le Walter de mon père et j’vais me foutre en l’air
J’ai plus aucune attache je veux flinguer cette pétasse
La voir souffrir le martyr mais je l’aime quoi que je fasse
Alors dure dilemme, j’arme le chien pour cette chienne
Est-ce que cette putain de balle changera l'énoncé du problème?
Je rabats mon révolver à l’intérieur de mon Holster
Je vois les phares d’un chauffard dernier souvenir sur terre
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quelle heure peut-il bien se faire, non c’est pas important
L’important c’est que la came se diffuse dans mon sang
Mes pupilles se dilatent et mon corps est trop lourd
Dans un délais trop court il me faut mon rab de poudre
J’passe des tonnes de coups de fil, y’a tout qui m' horripile
J’attend juste le moment qu’on me dise «passe j’ai un plan «J'prend ma caisse et je m’arrache, j’passe par des petites routes sûres
Un kilomètre de champs, un vieux pont, deux-trois ures
Mon rythme s’accélère, plus l’envie devient pressante
Parfois mes paupières se ferment, et s’ouvrent sans que je le demande
J’suis plus blanc qu’un cadavre je ferais peur à Beetlejuice
Y’a pas de pause, y’a pas de pouce, y’a même pas le temps de dire «ouf «Le pare-brise se brise sous l’impact du crash
Une grosse giclée de sang, je sais même pas ce que j'écrase
J’tire le frein à main, j’vois le décor qui défile
J’vois le corps d’un gamin à jamais immobile
Dans ma tête tout s’arrête, j’vois des flashs
Je sens une douleur atroce, qui prend place
Je sens ma vie partir, j’en ai fini de souffrir
C’est la fin de mes angoisses
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Histoire en chassé-croisé, une fin si stupide, si morbide, si bâclée !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quoi que je fasse, je suis à terre
Quoi qu’il se passe, je ne peux rien faire
Quoi que je fasse, quoi qu’il se passe, je suis perdu !

Chassé croisé (traducción)

Ya es tarde y el agua me corre por el cráneo
Un cañón en mi sien agarro la culata de mi arma
Mis manos están temblando mis párpados se están cerrando
Mi ropa está empapada, los elementos se desataron.
Relámpagos en el cielo, ilumina mi rostro
Estoy al borde de un puente y ya no hay paso
Dedo en el gatillo un montón de cosas en mente
por que me dejo se fue con su ex
No se donde estoy y me vuelvo suicida
yo tengo al walter de mi padre y me voy a joder
Ya no tengo ataduras quiero dispararle a esta perra
Verla sufrir el martirio pero la amo pase lo que pase
Dilema tan dificil, armo al perro para esta perra
¿Esta maldita bala cambiará la redacción del problema?
Doblo mi arma dentro de mi funda
Veo los faros de un deslizador último recuerdo en la tierra
Historia cruzada, ¡hasta que la muerte nos separe!
Historia cruzada, ¡un final tan trágico que la secuela enloquece!
Historia cruzada, ¡hasta que la muerte nos separe!
Es nuestra historia y es nuestro camino, ¿está claro?
¿Que hacer?
Entonces, ¿por qué pasan nuestras vidas y terminan tan secas, qué hacer?
Callarse !
Que hora puede ser, no, no importa
Lo importante es que la droga se difunde en mi sangre
Mis pupilas se dilatan y mi cuerpo es demasiado pesado.
En muy poco tiempo, necesito mi polvo extra
Hago toneladas de llamadas telefónicas, todo me horroriza.
Solo espero el momento de que me digan "vete que tengo un plan" tomo mi caja y me arranco, voy por caminitos seguros
Un kilómetro de campos, un puente viejo, dos-tres ures
Mi ritmo se está acelerando, cuanto más apremia el impulso
A veces mis párpados se cierran y se abren sin que yo lo pida
Soy más blanco que un cadáver, asustaría a Beetlejuice
No hay descanso, no hay pulgares arriba, ni siquiera hay tiempo para decir "uf" El parabrisas se rompe bajo el impacto del choque
Un gran chorro de sangre, no sé ni lo que estoy rompiendo
Aprieto el freno de mano, veo el paisaje desplazándose
Veo el cuerpo de un niño para siempre inmóvil
En mi cabeza todo se detiene, veo destellos
Siento un dolor insoportable, teniendo lugar
Siento que mi vida se ha ido, he terminado de sufrir
Es el final de mis preocupaciones.
Historia cruzada, ¡hasta que la muerte nos separe!
Historia cruzada, ¡un final tan trágico que la secuela enloquece!
Historia cruzada, ¡hasta que la muerte nos separe!
Es nuestra historia y es nuestro camino, ¿está claro?
¿Que hacer?
Entonces, ¿por qué pasan nuestras vidas y terminan tan secas, qué hacer?
Callarse !
Historia cruzada, ¡qué final tan estúpido, morboso y descuidado!
Es nuestra historia y es nuestro camino, ¿está claro?
¿Que hacer?
Entonces, ¿por qué pasan nuestras vidas y terminan tan secas, qué hacer?
Callarse !
Haga lo que haga, estoy abajo
No importa qué, no hay nada que pueda hacer
Haga lo que haga, pase lo que pase, ¡estoy perdido!