Traducción de la letra de la canción Court métrage - Smash Hit Combo

Court métrage (original)

Scène 1:
J’me retrouve dans un bar avec un verre en main
J’regarde autour de moi, une bouteille vide, j’me reppelle rien
J’me demande bien c’que j’fais là mais c’est là qu’elle revient
J’me rappelle plus d’son visage, juste de sa paire de seins
Elle me murmure des trucs bizarres, la musique couvre ses mots
Je sens une main derrière ma tête qui m’attrape par le dos
Mon crâne heurte le plancher, j’me mets à pisser l’sang
Je savais pas qu’c'était son mec avant d’perdre toutes mes dents
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Scène 2:
J’me retrouve sur la route avec un stick en bouche
J’ouvre la fenêtre côté passager vu qu’la fumée m'étouffe
La zic sort des hauts-parleurs, c’est les mêmes sons en boucle
Plus la force de changer d’station, j’suis même pas sûr qu’j'écoute
Mon réservoir sur la réserve, y m’reste que quelques miles
De toutes façons j’arrive bientôt d’après mon Google Maps
Un SMS sur mon portable, j’le saisis d’la main droite
Je franchis la ligne continue, j’me prends la caisse d’en face
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis
Scène 3:
J’me pose sur mon canap', j’allume ma PS4
Deux traces de coke sur un CD posé au bord de la table
J’alterne une paille et une manette chacun à tour de rôle
J’me mets un gramme dans chaque narine, y m’faut un verre d’alcool
Mon rythme cardiaque s’accélère à force de cramer des zombies
J’ai séché mon sachet de cécé mais y m’reste un meuj de de-spi
J’me connecte à mon casque VR pour pousser plus loin l’expérience
Un voile noir devant ma rétine juste avant que j’perde connaissance
Ni remord, ni morale!
Ça ne pourrait pas être pire!
Je sais que l’homme n’est bon qu'à s’autodétruire
S’au to dé truire!
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Tout ça dépend de c’que tu penses
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
On fait des expériences bizarre
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis

(traducción)

Escena 1:
Me encuentro en un bar con un trago en la mano
Miro a mi alrededor, una botella vacía, no recuerdo nada
Me pregunto qué estoy haciendo aquí, pero ahí es donde ella regresa.
Ya no recuerdo su cara, solo su par de tetas
Ella me susurra cosas raras, la música cubre sus palabras
Siento una mano detrás de mi cabeza agarrando mi espalda
Mi cráneo golpea el suelo, empiezo a orinar sangre
No sabía que era su novio hasta que perdí todos mis dientes.
tenemos experiencias raras
Una vida diletante, todo depende de lo que pienses
Hacemos nuestro camino, pero es raro
Como diferentes películas hechas del mismo metraje.
Escena 2:
Me encuentro en el camino con un palo en la boca
Abro la ventana del lado del pasajero mientras el humo me ahoga
Zic sale por los parlantes, son los mismos sonidos en un loop
No más fuerzas para cambiar de estación, ni siquiera estoy seguro de estar escuchando
Mi tanque en la reserva, solo me quedan unas pocas millas
De todos modos, llegaré pronto según mi Google Maps.
Un SMS en mi móvil, lo agarro con la mano derecha
Cruzo la línea continua, cojo la caja de enfrente
tenemos experiencias raras
Una vida diletante, todo depende de lo que pienses
Hacemos nuestro camino, pero es raro
Como diferentes películas hechas del mismo metraje.
Ya nada me sorprende
Veo la película de mi vida desplazándose
ni tu ni nadie
El sueño enchufa todo.
Todo está terminado.
eso es lo que me digo a mi mismo
Escena 3:
Me siento en mi sofá, enciendo mi PS4
Dos rastros de coca cola en un CD en el borde de la mesa
Alterno una pajilla y un joystick cada uno a su vez
Pongo un gramo en cada fosa nasal, necesito un vaso de alcohol
Mi ritmo cardíaco está acelerado por la quema de zombis
Sequé mi bolsa de cecé pero todavía tengo un meuj de-spi
Me conecto a mis auriculares VR para llevar la experiencia más lejos
Un velo negro frente a mi retina justo antes de desmayarme
¡Sin remordimientos, sin moral!
¡No podría ser peor!
Sé que el hombre solo es bueno para la autodestrucción
¡Destruirte a ti mismo!
Nuestro diletante vive, todo depende de lo que pienses
Como diferentes películas hechas del mismo metraje.
Nuestro diletante vive, todo depende de lo que pienses
Todo depende de lo que pienses
¡Nadie es dueño de sí mismo!
¡Un peso muerto arrastrado por una cadena!
¡Nadie es dueño de sí mismo!
¡Un peso muerto arrastrado por una cadena!
tenemos experiencias raras
Una vida diletante, todo depende de lo que pienses
Hacemos nuestro camino, pero es raro
Como diferentes películas hechas del mismo metraje.
Ya nada me sorprende
Veo la película de mi vida desplazándose
ni tu ni nadie
El sueño enchufa todo.
Todo está terminado.
eso es lo que me digo a mi mismo