Traducción de la letra de la canción Dephasé - Smash Hit Combo

Dephasé (original)

J’ai jamais su où était ma place
J’erre sans comprendre ce qui se passe
J’ai des doutes et toutes sortes d’angoisses
Un type qui se voile la face
J’essaie juste de prendre du recul
De faire les choses sans aucun scrupule
En fait j’essaie de rester moi-même
J’suis qu’un môme qui a la trentaine
Déphasé j’me lève à pas d’heure
J’enchaîne les matchs à King Of Fighters
Retro gamer j’entasse des consoles
J’vis reclus au fond d’mon sous-sol
C’est SHC, du vrai rap de geek
Post-apocalyptique
Rien à foutre qu’est-ce tu veux que j’te dise
Les gens m’aiment pas, donc je les méprise
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Attiré par le côté obscur je fais mes choix, joue carte sur table
Les gens me regardent de haut, se contentent souvent d’une vie minable
Me jugent me prennent pour un paria, pardi
Face aux autres j’suis qu’un pauvre gars factice
Façonné par des désirs primaires
Faire des gosses vu qu’y a plus que ça à faire
Stop, j’veux juste faire mes propres choix
J’avance à l’aveuglette comme le ferait Shiryu de Saint Seiya
J’suis pas le gars facile à vivre, facile à suivre, facile à dire
J’me perds dans ce que je veux être et peut-être c’que j’pourrais devenir
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Je devrai tenir, je devrai souffrir, je ne veux pas pourrir là !
Pas d’excuses, pas de promesses
Pas le choix de bouffer les restes
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Je ne veux pas pourrir là !

(traducción)

Nunca supe donde estaba mi lugar
Deambulo sin entender lo que pasa
tengo dudas y todo tipo de ansiedades
Un tipo que esconde su rostro.
Solo estoy tratando de dar un paso atrás
Hacer las cosas sin escrúpulos
De hecho, trato de ser yo mismo.
Solo soy un niño en mis treinta
Desfasado, me levanto en ningún momento
Encadeno los combates a King Of Fighters
Retro gamer amontono consolas
Vivo recluso en lo profundo de mi sótano
Es SHC, verdadero rap geek
Post apocalíptico
No me importa un carajo lo que quieres que diga
A la gente no le gusto, así que los desprecio
Y estoy cansado de que siempre me dejen atrás
Ser tratado como una mierda
A menudo me pregunto cuánto tendré que durar
¡A menudo me pregunto cuánto tiempo tendré que soportar!
Ya no quiero quedarme en mi lugar, ya no quiero vivir como rehén
Y estoy cansado de que siempre me dejen atrás
Ser tratado como una mierda
¡A menudo me pregunto cuánto tiempo tendré que soportar!
Ya no quiero quedarme en mi lugar, ya no quiero vivir como rehén
Atraído por el lado oscuro, tomo mis decisiones, pongo mis cartas sobre la mesa
La gente me menosprecia, a menudo se conforman con una vida pésima
Júzgame, tómame por un paria, por supuesto.
Frente a los demás, solo soy un pobre tipo falso
Formado por deseos primarios
Haz niños porque hay más que hacer
Detente, solo quiero tomar mis propias decisiones
Camino a ciegas como lo haría Shiryu de Saint Seiya.
No soy el tipo tranquilo, fácil de seguir, fácil de decir.
Me pierdo en lo que quiero ser y tal vez en lo que podría llegar a ser
Y estoy cansado de que siempre me dejen atrás
Ser tratado como una mierda
A menudo me pregunto cuánto tendré que durar
¡A menudo me pregunto cuánto tiempo tendré que soportar!
Ya no quiero quedarme en mi lugar, ya no quiero vivir como rehén
Y estoy harto de ser tratado como una mierda
¡A menudo me pregunto cuánto tiempo tendré que soportar!
¡Tendré que aguantar, tendré que sufrir, no quiero pudrirme aquí!
Sin excusas, sin promesas
No hay opción de comer las sobras
Y estoy cansado de que siempre me dejen atrás
Ser tratado como una mierda
A menudo me pregunto cuánto tendré que durar
¡A menudo me pregunto cuánto tiempo tendré que soportar!
Ya no quiero quedarme en mi lugar, ya no quiero vivir como rehén
¡No quiero pudrirme allí!