Traducción de la letra de la canción Etat second - Smash Hit Combo

Etat second (original)

J' prends ma claque dès le réveil
Il est 15h et quelques mais putain de bordel j' crois que j’ai encore sommeil
C’est toujours la même rengaine les mêmes thèmes qui se ramènent
Le train quotidien rentre en gare tôt le matin
Mes yeux fixent le vide d’un air stupide
J’ai pas le sourire au lèvres parce que je suis trop lucide
Mon crâne s’embarque dans un tourbillon sans fin
Insomniaque tu capte même après 40 joints
Mais qu’est ce que je peux faire pour pouvoir m’en sortir?
Absolument rien donc je me plains et c’est le pire
Complètement décalé comme une montre qui n’a plus de piles
J’suis coincé devant le cadran pendant que les jours défilent
Je me laisse aller en fait et je fais que me prendre la tête
J’sais pas vraiment ou je vais un peu comme dans Red Dead
Je ne fait plus de distinction entre le jour et la nuit
J’ai plus de notion de temps tant j’ai détruit ma vie
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je suis la !
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je sais pas pourquoi !
Me tuer à la tache j’accepte pas ça
Que la vie se soit l’taff j’accepte pas ça
Me noyer dans tracas sombrer dans la son-boi
J’accepte pas ça !
j’accepte pas ça !
J’ferme les yeux et j’convulse j’suis dans un état de transe
J’me lève en sueur aujourd’hui c’est pas de chance
Les aiguilles du cadran on déjà fait un tour
Regard fixe dans la glace comme pour crier au secours
J’m’interesse a rien même pas a mon nombril
J' fais que ramper, me traîner, un peu comme un reptile
Tout tourne en boucle sans jamais s’arrêter
C’est un re-boot sans fin d’un menu DVD
J’voudrais partir loin aux quatres coins du globe
Mais ma vie est trop simple ma vie est trop morne
J’voudrais prendre un autre chemin loin de tous mes défauts
Ma vie c’est trop nimp j’crois que j’vais rester ado
Et si grandir c’est juste voir le compte a rebours
Dans ce putain de labyrinthe, j' cherche la porte de secours
Tout ca m’exaspère et je trouve que c’est long
J’passe de l'état primaire à l'état second
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je suis la !
Ca tourne en rond, je sais pas pourquoi je sais pas pourquoi !
Me tuer à la tache j’accepte pas ça
Que la vie se soit l’taff j’accepte pas ça
Me noyer dans tracas sombrer dans la son-boi
J’accepte pas ça !
j’accepte pas ça !
J’abdique et j’ai aucune envie !
J’abdiquerais pas !!!

(traducción)

Tomo mi bofetada tan pronto como me despierto
Son las 3 de la tarde y algo pero maldita sea creo que todavía tengo sueño
Siempre es la misma melodía los mismos temas que vuelven
El tren diario regresa a la estación temprano en la mañana.
Mis ojos miran estúpidamente al espacio
No tengo una sonrisa en mi cara porque soy demasiado lúcido
Mi cráneo va en un torbellino sin fin
Insomniac que recoges incluso después de 40 articulaciones
Pero, ¿qué puedo hacer para salir de eso?
Absolutamente nada asi que me quejo y eso es lo peor
Completamente apagado como un reloj que se quedó sin pilas
Estoy atrapado frente al dial a medida que pasan los días
De hecho, me estoy dejando ir y solo entiendo mi cabeza
Realmente no sé a dónde voy un poco como en Red Dead
Ya no distingo entre el día y la noche
No tengo concepto del tiempo tanto que destruí mi vida
¡Está dando vueltas en círculos, no sé por qué estoy aquí!
Da vueltas en círculos, no sé por qué, ¡no sé por qué!
matame en el trabajo no acepto eso
Que la vida es el trabajo, eso no lo acepto
Ahogarse en problemas, hundirse en son-boi
¡No acepto eso!
¡No acepto eso!
Cierro los ojos y convulso estoy en trance
Me despierto sudando hoy es mala suerte
Las manecillas del dial ya han dado un giro
Mirarse al espejo como si fuera a pedir ayuda a gritos.
No me interesa nada, ni siquiera mi ombligo
Me arrastro, me arrastro, como un reptil
Todo va en un bucle sin detenerse nunca
Es un reinicio sin fin de un menú de DVD.
Quisiera llegar lejos a los cuatro rincones del globo
Pero mi vida es demasiado simple, mi vida es demasiado aburrida
Quisiera tomar otro camino lejos de todas mis fallas
Mi vida es demasiado nimp Creo que voy a seguir siendo un adolescente
Y si crecer es solo ver la cuenta regresiva
En este maldito laberinto, busco la puerta de escape
Todo esto me exaspera y encuentro que es largo
Paso del estado primario al segundo estado
¡Está dando vueltas en círculos, no sé por qué estoy aquí!
Da vueltas en círculos, no sé por qué, ¡no sé por qué!
matame en el trabajo no acepto eso
Que la vida es el trabajo, eso no lo acepto
Ahogarse en problemas, hundirse en son-boi
¡No acepto eso!
¡No acepto eso!
¡Abdico y no tengo deseos!
yo no me rendiria!!!