Traducción de la letra de la canción Irréversible - Smash Hit Combo

Irréversible (original)

J’me remémore toutes ces années passées
J’me dis que jamais je n’oublierai toutes ces pensées que je traîne
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
J’suis pas comme vous
Mes remords me hantent, j’voudrais que tout ça s’arrête
Juste (juste) que j’arrête d’me prendre la tête
J’voudrais être calme et serein comme un maître bouddhiste
Mon cœur déborde de chagrin, des tas d’histoires trop tristes
On vit avec ce qu’on a fait, on se prend nous-mêmes en otage
Ça laisse des traces irréversibles comme les marques d’un tatouage
On est des corps sans vie, on est des putain de zombies
On se fait du mal les uns aux autres, un épisode de Candy
En fait mes yeux se remplissent de larmes, mais pourquoi (mais pourquoi)?
J’ai tellement le vague à l'âme, je sais pas, j’suis trop mal
Toutes mes plaies, un trou béant, restent ouvertes (restent ouvertes)
J’ai beau laisser faire le temps j’regrette (j'regrette)
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours en boucle
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Et si les regrets me hantent, j’ai tellement de trucs qui tapent au ventre
J’ai plus envie de remonter la pente
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Tous les jours c’est la même chose
J’ai l’impression que ma vie est pesante
Plus la force de remonter la pente
Je pense que vous êtes tous dans le même cas
Je pense que tout ça ne changera pas
Je pense qu’on vit ce qu’on déteste
Je pense que seuls les souvenirs nous blessent
À force de me torturer la tête j’ai l’impression de vivre un cauchemar
J’suis tout le temps amer, j’suis tout le temps vénère
On me dit tout le temps que j’exagère, que tout n’est pas si noir
J’perds tous mes repères, j’veux tout foutre en l’air
Toutes ces choses qu’on garde au fond de soi, tous nos faux pas
Ça reste planté dans nos pensées comme un coup de schlass
Les années passent et s’entassent et nous réduisent
À devenir nous-même notre pire ennemi
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
On se perd dans le reflet de notre miroir
Perdu dans mes actes, je sais plus quoi faire
Mes pensées se troublent, mes pensées s'égarent
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre de souffrir
J’essaie de faire le tri dans mes souvenirs
Le temps d’un soupir, j’en ai marre sourire, alors
Chasse tous les doutes dans ma tête qui se répètent
J’y pense tous les jours et j’en souffre !
Laisse-moi purger toute cette merde qui s’entasse dans ma tête !
J’ai tellement de trucs en tête, je m’pose des questions
Je cherche des réponses, je me perds et je m’enfonce

Irréversible (traducción)

Recuerdo todos esos años pasados
Me digo a mí mismo que nunca olvidaré todos estos pensamientos que llevo
No soy como tú
No soy como tú
No soy como tú
No soy como tú
Mi remordimiento me persigue, desearía que todo terminara
Solo (solo) que me deje de tomar la cabeza
Quisiera estar tranquilo y sereno como un maestro budista
Mi corazón se desborda de tristeza, muchas historias demasiado tristes
Vivimos con lo que hemos hecho, nos mantenemos como rehenes
Deja huellas irreversibles como las marcas de un tatuaje.
Somos cuerpos sin vida, somos malditos zombis
Nos lastimamos, un episodio de Candy
En realidad mis ojos se están llenando de lágrimas, pero ¿por qué (pero por qué)?
Soy tan vago en mi alma, no sé, soy muy malo
Todas mis heridas, un agujero abierto, permanece abierto (permanece abierto)
No importa el tiempo que deje ir, me arrepiento (me arrepiento)
Estoy tratando de ordenar mis recuerdos
Es hora de un suspiro, estoy cansado de sufrir
Estoy tratando de ordenar mis recuerdos
Es hora de un suspiro, estoy cansado de sonreír, así que
Persigue todas las dudas en mi cabeza que se repiten
Pienso en eso todos los días en un bucle
¡Pienso en eso todos los días y lo sufro!
Y si me persiguen los arrepentimientos, tengo tantas cosas que me pegan en el estomago
Ya no quiero subir la cuesta
siento que mi vida es pesada
es lo mismo todos los dias
siento que mi vida es pesada
No más fuerzas para subir la cuesta
creo que sois todos iguales
No creo que todo eso cambie
Creo que vivimos lo que odiamos
creo que solo los recuerdos nos duelen
Torturar mi cabeza se siente como una pesadilla
Siempre estoy amargado, siempre soy reverente
Me dicen todo el tiempo que estoy exagerando, que no todo es tan malo
Pierdo toda mi orientación, quiero joderlo todo
Todas esas cosas que guardamos dentro, todos nuestros traspiés
Se pega en nuestros pensamientos como un trago de schlass
Los años pasan y se amontonan y nos reducen
Para convertirnos en nuestro peor enemigo.
Perdido en mis acciones, no sé qué hacer
Nos perdemos en el reflejo de nuestro espejo
Perdido en mis acciones, no sé qué hacer
Mis pensamientos están nublados, mis pensamientos están vagando
Estoy tratando de ordenar mis recuerdos
Es hora de un suspiro, estoy cansado de sufrir
Estoy tratando de ordenar mis recuerdos
Es hora de un suspiro, estoy cansado de sonreír, así que
Persigue todas las dudas en mi cabeza que se repiten
¡Pienso en eso todos los días y lo sufro!
¡Déjame purgar toda esta mierda acumulada en mi cabeza!
Tengo tantas cosas en mente, me pregunto
Busco respuestas, me pierdo y me hundo