Traducción de la letra de la canción Le vrai du faux - Smash Hit Combo

Le vrai du faux (original)

Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
À force de me poser trop de questions je me demande bien où on va
J’ai trop de mal à croire les choses qu’on lit sur Wikipédia
Je deviens trop incrédule plus les infos s’enchaînent
J’ai trop du mal à croire ce qu’on voit sur la chaîne CNN
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’reste chez moi, j’fais plus grand chose
Du mal à digérer, vu qu’on nous gave jusqu'à ce qu’on explose
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Les gens me demandent «comment ça va ?»
Souvent j’suis perplexe
J’dois leur répondre ou leur mentir?
Peut-être les deux en fait
J’sais pas, j’dois faire le tri, les informations s’emmêlent
J’vous aime ou j’vous déteste mais ça n’a rien de personnel
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
J’essaie de détourer le poids des mots, l'épreuve des faits
J’finis par m’isoler, j’fais plus grand chose, je reste chez moi
Du mal à décider entre Nintendo et Sega, alors
J’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose, j’explose, j’explose
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop de mal à voir
À force je broie du noir, j’me noie dans mes déboires
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on dit, tout ce qu’on vit, tout ce qu’on croit savoir
J’ai trop du mal à croire, j’ai trop du mal à voir
Tout ce qu’on lit, tout ce qu’on suit de façon aléatoire
Je m’en tape de discerner le vrai du faux
Je sais bien que rien chez vous ne changera
Rien à foutre de vous et de tous vos défauts
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi
J’essaie de discerner le poids des mots, l'épreuve des faits
J’essaie de discerner le vrai du faux, le faux du vrai
Alors j’explose quand on veut penser pour moi
J’explose quand on veut me dicter mes choix
J’implose quand on me parle de Next Gen
J’lance un pavé dans la mare qui fait une réaction en chaîne
Qui font que j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent
Encore un peu et j’explose
Toutes ces voix dans ma tête me dérangent, me démangent

(traducción)

No me importa distinguir el bien del mal
Sé que nada de ti cambiará
No te importa un carajo tú y todos tus defectos
No importa lo que puedas pensar de mí
A fuerza de hacerme demasiadas preguntas me pregunto adónde vamos
Me resulta demasiado difícil creer las cosas que lees en Wikipedia.
Me vuelvo demasiado incrédulo cuanto más llegan las noticias.
No puedo creer lo que vemos en CNN
Estoy tratando de distinguir el bien del mal, el mal del bien
Trato de desviar el peso de las palabras, la prueba de los hechos
Termino aislándome, me quedo en casa, no hago mucho más.
Difícil de digerir, ya que somos alimentados a la fuerza hasta que explotamos
Exploto cuando alguien quiere pensar por mi
Exploto cuando alguien quiere dictar mis elecciones
Implosiono cuando la gente me habla de Next Gen
Lanzo un adoquín en el estanque que hace una reacción en cadena.
Que me hacen explotar, explotar, explotar
Lanzo un adoquín en el estanque que hace una reacción en cadena.
La gente me pregunta "¿cómo estás?"
A menudo estoy confundido
¿Tengo que responderles o mentirles?
Tal vez ambos en realidad
No sé, tengo que arreglarlo, la información se enreda.
Te amo o te odio pero no es nada personal
Estoy tratando de distinguir el bien del mal, el mal del bien
Trato de desviar el peso de las palabras, la prueba de los hechos
Termino aislándome, no hago mucho más, me quedo en casa.
Es difícil decidir entre Nintendo y Sega, así que
Exploto cuando alguien quiere pensar por mi
Exploto cuando alguien quiere dictar mis elecciones
Implosiono cuando la gente me habla de Next Gen
Lanzo un adoquín en el estanque que hace una reacción en cadena.
Que me hacen explotar, explotar, explotar
Lanzo un adoquín en el estanque que hace una reacción en cadena.
No me importa distinguir el bien del mal
Sé que nada de ti cambiará
No te importa un carajo tú y todos tus defectos
No importa lo que puedas pensar de mí
Me resulta demasiado difícil de creer, me resulta demasiado difícil de ver
Por la fuerza estoy cavilando, me estoy ahogando en mis reveses
Me resulta demasiado difícil de creer, me resulta demasiado difícil de ver
Todo lo que decimos, todo lo que vivimos, todo lo que creemos saber
Me resulta demasiado difícil de creer, me resulta demasiado difícil de ver
Todo lo que leemos, todo lo que seguimos al azar
No me importa distinguir el bien del mal
Sé que nada de ti cambiará
No te importa un carajo tú y todos tus defectos
No importa lo que puedas pensar de mí
Trato de discernir el peso de las palabras, la prueba de los hechos
Estoy tratando de distinguir el bien del mal, el mal del bien
Así que exploto cuando quieren pensar por mí
Exploto cuando alguien quiere dictar mis elecciones
Implosiono cuando la gente me habla de Next Gen
Lanzo un adoquín en el estanque que hace una reacción en cadena.
que me hacen explotar
Todas estas voces en mi cabeza me están molestando, haciéndome picar
Un poco más y exploto
Todas estas voces en mi cabeza me están molestando, haciéndome picar