Traducción de la letra de la canción Marche ou crève - Smash Hit Combo

Marche ou crève (original)

On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam !
T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux !
J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux !
J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !

Marche ou crève (traducción)

No tenemos la misma vida, francamente, ¡no es tan malo!
Si eres Peter Parker, ¡yo soy el tejedor de telarañas!
Somos completamente opuestos y por eso me juzgas
¡Ni siquiera sabes lo que estoy haciendo y te estás divirtiendo con eso!
Estás mirando... ¡Pobre chico!
No eres realmente un ejemplo, cuando hablamos de éxito
Crees que estás por encima de todos, como el todopoderoso
Crees que eres la Maestra Karin, cuando eres Hércules Satán, ¡no!
Me hubiera gustado ser respetado, apoyado y ayudado
¡E incluso solo contra todos, todavía llegaría allí!
Extraño espécimen que se adapta a los demás.
Soy el Darwin de los pobres en el tablero de ajedrez de la vida
¿Y si en toda esta mierda quisieras que yo fuera estable?
Alguien que sea razonable, cuidadoso y muy sociable.
¡Auge!
¡Estás al lado de tus bombas!
Obtuve la licencia para matar el flujo sin el estilo de James Bond
¡Qué quieres de mí!
Dejo cosas que son diferentes como me quieres
reemplazar !
¡Pero qué quieres de mí!
Libero fases que son diferentes como
¿quieres saltártelo?
En mi cabeza tengo que huir, una salida
Toda esta gente que me hace daño no me deja descansar
Estoy perdido con todas estas preguntas.
¡Opresión!
No tenemos la misma vida y yo no querría la tuya
No me des un discurso completo sobre la crisis de la mediana edad.
Nacido en el 83, desearías ser como tú
Libre para hacer lo que quiero atrápame si puedes
Deambulo por Europa disfrazado de conciertos
Soy un trotamundos que no tiene fronteras
Sin ataduras, sin equipaje, solo una bolsa de consola
Un teléfono-tel inútil y baterías para mi Game Boy
No me impongo restricciones, soy libre como el viento
Viajo por las tierras de este universo persistente
Veo jugadores que se dan por vencidos y venden sus perfiles.
Por una puta sucia y una vida dura
Tienes planes para el futuro pero tener un hijo es un crimen
¡También podría casarme de inmediato con mi PC-Engine!
Visto en el mundo donde estamos es hacer un ataque
No quiero ser como todos los demás solo porque es así.
¡Qué quieres de mí!
Dejo cosas que son diferentes como me quieres
reemplazar !
¡Pero qué quieres de mí!
Dejo ir las fases que son diferentes cómo
¿quieres saltártelo?
En mi cabeza tengo que huir, una salida
Toda esta gente que me hace daño no me deja descansar
Estoy perdido con todas estas preguntas.
¡Opresión!
De la indulgencia a la complacencia, la gente miente y se distancia...
De la indulgencia a la complacencia, la gente engaña, les conviene...
¡Somos tan diferentes!
En mi cabeza tengo que huir, una salida
Toda esta gente que me hace daño no me deja descansar
Estoy perdido con todas estas preguntas.
¡Opresión!