Traducción de la letra de la canción New Challenger - Smash Hit Combo

New Challenger (original)

Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
J’avance à contre-sens dans la tendance
Je fais même pas gaffe
Je titube de droite à gauche
De gauche à droite en faisant du straffe
Je me fait crâmer par la critique
Pourtant j’ai pas d'égal
Si t’aime bien les comparatifs
Ça serait du No Man’s Sky
Je voulais juste prendre un peu
D’avance excédé par le poids de la malchance
Je voulais mettre un pied devant l’autre
Sans faire de faute, laisser de la distance
Mais les années passent te rappellent
Comme une alarme sur ton Phone-tel
Que maintenant il est temps par conscéquent
Je voudrais que tout le monde comprenne
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
J’aime pas faire les choses à moitié
C’est le double effet Kiss Cool
Mon arme c’est l’autodérision
J’suis trop fan de Deadpool
J’ai plusieurs cordes à mon arc
Comme Robin de Locksley
Je change tout le temps de coupe de cheveux
À croire que je fais du cosplay
Je voulais croire qu’on avait nos chances
Qu’on ferait pencher la balance
Juste faire un contre poids
En plus de ça j’ai pris en corpulence
Mais nos idéaux nous ramènent à une réalité malsaine
Que maintenant plus rien ne change
Par conséquence c’est du pareil au même
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
New challengers!
On vient te faire ravaler ta fierté mal placée
On est venu marquer l’industrie
Comme l’a fait la Dreamcast
C’est SHC Namco Bandai
Vient lâcher des bankais
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race

New Challenger (traducción)

Levanta la cabeza, aprieta los puños
estamos en su lugar
estamos en fase
Venimos a joder tu raza
Levanta la cabeza, aprieta los puños
te abofeteamos
te pateamos
Echamos muerte súbita
voy contra la tendencia
ni siquiera me importa
me tambaleo de derecha a izquierda
De izquierda a derecha durante el straffeing
Soy golpeado por los críticos
Sin embargo, no tengo igual
Si te gustan las comparaciones
Eso sería No Man's Sky
Solo quería tomar un poco
Ya abrumado por el peso de la mala suerte
Quería poner un pie delante del otro
Sin equivocarnos, dejando distancia
Pero los años pasan te recuerdan
Como una alarma en tu Phone-tel
Que ahora es el momento por lo tanto
quiero que todos entiendan
Vinimos a joder a la industria
Que los bastardos se hagan a un lado
Es SHC Entertainment en tu tarjeta de memoria
Nuevos Challengers to Street Fighter con arcade pad
estamos en su lugar
estamos en fase
Venimos a joder tu raza
no me gusta hacer las cosas a medias
Es el doble efecto Kiss Cool
Mi arma es la autoburla
soy fan de deadpool
Tengo varias cuerdas en mi arco
Como Robin de Locksley
Cambio mi corte de pelo todo el tiempo.
parece que hago cosplay
Quería creer que teníamos nuestras oportunidades
inclinaríamos la balanza
Solo haz un contrapeso
encima engordé
Pero nuestros ideales nos devuelven a una realidad enfermiza
Que ahora nada cambia
Por lo tanto, es todo lo mismo
Vinimos a joder a la industria
Que los bastardos se hagan a un lado
Es SHC Entertainment en tu tarjeta de memoria
Nuevos Challengers to Street Fighter con arcade pad
estamos en su lugar
estamos en fase
Venimos a joder tu raza
Levanta la cabeza, aprieta los puños
estamos en su lugar
estamos en fase
Venimos a joder tu raza
Levanta la cabeza, aprieta los puños
te abofeteamos
te pateamos
Echamos muerte súbita
¡Nuevos retadores!
Venimos a hacer que te tragues tu orgullo fuera de lugar
Vinimos a marcar la industria
Como lo hizo el Dreamcast
Este es SHC Namco Bandai
Viene a soltar a los banqueros
Vinimos a joder a la industria
Que los bastardos se hagan a un lado
Es SHC Entertainment en tu tarjeta de memoria
Nuevos Challengers to Street Fighter con arcade pad
estamos en su lugar
estamos en fase
Venimos a joder tu raza