Traducción de la letra de la canción Point de non retour - Smash Hit Combo

Point de non retour (original)

J’ai tant de noirceur dans le regard
Que je fais même peine à voir
Laisse la bouteille sur la table
Que je me re-serve à boire
Les yeux vitreux, la gorge sèche
Je regarde les jours qui passent
J’prefere me noyer dans la tise
Plutôt que de boire la tasse
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
Je voudrais changer de planète
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est sûrement que je fais semblant
Nos objectifs sont différents passé un certain âge
Hors de question que je m’assagisse
Qu’on m’enferme dans une cage
Si tu crois que j’atteins mes limites
Il me reste quelques teras
J’arrive même plus à en voir le bout
Comme les jeux Bethesda
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Le point de rupture
On n’atteint pas le point de rupture
J’regarde toujours de droite à gauche
Comme un passage piéton
Laisse le packson sur la table
Que je me roule un pilon
Les yeux trop rouges, la gorge sèche
Je tourne en rond je psychote
Ça me fait toujours le même effet
Quand je fume de la weed trop forte
Comment vous dire à quel point je suis en dép'
Je suis pas dans mon assiette
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Des objectifs hors de portée je m’en fous
Je m’y tiens quand même
Je mâche du chewing-gum
Je botte des culs à la Duke Nukem
Si tu crois que je fonce droit dans le mur
Alors que je fais du slalom
Maintenant je connais mon dernier voeu en invoquant Shenron
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est juste que je fais semblant
C’est juste que je fais semblant
Baisse la tête et ferme la
Pour le peu de temps qu’il me reste
Regarde moi en face, j’admets mes erreurs
J’en suis qu’au beta test
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture

Point de non retour (traducción)

Tengo tanta oscuridad en mis ojos
Que hasta me duele ver
Deja la botella sobre la mesa.
Que me vuelvo a servir para beber
Ojos vidriosos, garganta seca
veo pasar los dias
prefiero ahogarme en el tise
En lugar de beber de la copa
Como decirte cuanto te odio
me gustaria cambiar de planeta
Mientras tanto, estoy dando vueltas en círculos
Haciendo cuartos de círculo
Ya no tengo fuerzas para hacer cola
A tre-ren en las filas
Si me miras y todo está bien
probablemente estoy fingiendo
Nuestros objetivos son diferentes después de cierta edad.
De ninguna manera voy a establecerme
Enciérrame en una jaula
Si crees que estoy llegando a mis límites
me quedan unas cuantas teras
Ya ni siquiera puedo ver el final
Como los juegos de Bethesda
Nadie, no nadie es igual a mi
Tengo mucho que decir
Y a veces no demasiado
Nadie, no nadie es igual a mi
Tengo mucho que decir
Y a veces no demasiado
Veo el mundo irse por el desagüe
no hago nada para cambiar eso
Me encanta ahogarme en la multitud
Creer que no existo
Me dejo abrumar por el miedo
por el lado oscuro
Hasta que la muerte nos separe
llego al punto de ruptura
Quería cambiar el rumbo
pero no funciona
Vi a los hombres pisarse unos a otros
Al dar grandes pasos
Hacemos cosas que odiamos
Tomamos decisiones antinaturales
Pero cuando todo nos decepciona
No estamos llegando al punto de ruptura
El punto de quiebre
No estamos llegando al punto de ruptura
siempre miro de derecha a izquierda
como un paso de peatones
Deja el packson en la mesa
Que hago rodar una baqueta
Ojos demasiado rojos, garganta seca
Doy vueltas en círculos, me psicópata
siempre tiene el mismo efecto en mi
Cuando fumo hierba demasiado fuerte
como te digo cuanto lo siento
no estoy en mi plato
pierdo el control de mi vida
Cuando desenchufo el controlador
Ya no tengo fuerzas para esconderme
Como un niño común
Si me miras y todo está bien
Seguramente este es el final
Metas fuera de alcance no me importa
todavía me quedo con eso
mastico chicle
Pateo traseros Duke Nukem
Si crees que voy directo a la pared
mientras hago slalom
Ahora sé mi último deseo invocando a Shenron
Nadie, no nadie es igual a mi
Tengo mucho que decir
Y a veces no demasiado
Nadie, no nadie es igual a mi
Tengo mucho que decir
Y a veces no demasiado
Veo el mundo irse por el desagüe
no hago nada para cambiar eso
Me encanta ahogarme en la multitud
Creer que no existo
Me dejo abrumar por el miedo
por el lado oscuro
Hasta que la muerte nos separe
llego al punto de ruptura
Quería cambiar el rumbo
pero no funciona
Vi a los hombres pisarse unos a otros
Al dar grandes pasos
Hacemos cosas que odiamos
Tomamos decisiones antinaturales
Pero cuando todo nos decepciona
No estamos llegando al punto de ruptura
pierdo el control de mi vida
Cuando desenchufo el controlador
Ya no tengo fuerzas para esconderme
Como un niño común
Si me miras y todo está bien
Seguramente este es el final
Como decirte cuanto te odio
Mientras tanto, estoy dando vueltas en círculos
Haciendo cuartos de círculo
Ya no tengo fuerzas para hacer cola
A tre-ren en las filas
Si me miras y todo está bien
solo estoy fingiendo
solo estoy fingiendo
Baja la cabeza y cállate
Por el poco tiempo que me queda
Mírame a la cara, admito mis errores
solo estoy en prueba beta
Veo el mundo irse por el desagüe
no hago nada para cambiar eso
Me encanta ahogarme en la multitud
Creer que no existo
Me dejo abrumar por el miedo
por el lado oscuro
Hasta que la muerte nos separe
llego al punto de ruptura
Quería cambiar el rumbo
pero no funciona
Vi a los hombres pisarse unos a otros
Al dar grandes pasos
Hacemos cosas que odiamos
Tomamos decisiones antinaturales
Pero cuando todo nos decepciona
No estamos llegando al punto de ruptura