Traducción de la letra de la canción Sous pression - Smash Hit Combo

Sous pression (original)

Sous pression, tous les jours c’est comme ça
Faut pas me secouer comme une 'teille de Coca
Les nerfs à vif comme si j’arrêtais d’fumer
À force ça m'épuise, ça finit par m’user
C’est de la frustration, je me fais des ulcères
Un peu comme finir le premier Dragon’s lair
J’franchis des barrières, je perds mes repères
Je suis sous pression, 20 000 lieues sous les mers
Je me fais dégommer comme dans Time Crisis 2
Et j’finis dégonflé comme un trou dans un pneu
J’accuse le coup, drôle de situation
Je perds mes moyens quand je suis sous pression
Ma haine se compresse comme un piston
J’martèle mon pad et ses boutons
J’cherche des réponses à mes questions
J’suis dans le speed ou en pleine confusion
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
T’es vraiment l’ombre de toi-même, tous tes sentiments s’entremêlent
Quand ta meuf te demande de te caser
De faire des gosses ou bien de se marier
C’est des choix qui sont difficiles
Tu fuis c’est tellement, tellement facile
Premier rencard avec une fe-meu
Sous pression quand j’suis dans son pieu
Tu serres les dents quand t’as pris des prods
Nouveau taf ou bien changer de job
Faire de la maille pour payer le loyer
RDV avec son banquier
C’est pas facile, donc t’abandonnes
En panique pour le new album
Trouver des phases, des thèmes qui déboîtent
Juste comprendre ce qu’on veut de oit
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Persécuté
J’en ai marre d'être en stress
Allez tous vous faire mettre
Tous autant que vous êtes
Elle me ronge
Elle me dévore
Elle me ronge
Elle me dévore
Je subis la pression et je sais plus quoi faire
J’ai perdu tous mes repères comme dans une partie de Tetrisphere
Je subis la pression, tout ça m’oppresse
Je vis en marge de votre espèce, je passe ma vie sur ma SNES
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage
Les gens naissent sous pression
Se prennent la tête et divaguent
Cultivent leurs désillusions
Changent d’apparence, de visage

Sous pression (traducción)

Bajo presión, todos los días es así
No me sacudas como una 'botella de Coca-Cola
Los nervios de punta como si dejara de fumar
A la fuerza me agota, me acaba agotando
Es frustración, me están saliendo úlceras.
Algo así como terminar el primer Dragon's Lair
Cruzo barreras, pierdo el rumbo
Estoy bajo presión, 20.000 leguas bajo el mar
Me noquean como en Time Crisis 2
Y termino desinflado como un agujero en un neumático
Lo culpo, situación graciosa
Pierdo los nervios cuando estoy bajo presión
Mi odio se comprime como un pistón
Golpeo mi libreta y sus botones
busco respuestas a mis preguntas
Estoy en la velocidad o en plena confusión
siento la presion y ya no se que hacer
Perdí todo mi rumbo como en un juego de Tetrisphere
Estoy bajo presión, todo me oprime
Vivo al margen de tu especie, me paso la vida en mi SNES
Realmente eres una sombra de ti mismo, todos tus sentimientos están entrelazados
Cuando tu chica te pide que te calmes
Para tener hijos o casarse
Estas son las decisiones difíciles
Huyes, es tan, tan fácil
Primera cita con una fe-meu
Bajo presión cuando estoy en su cama
Aprietas los dientes cuando tomas algunos pinchazos
Nuevo trabajo o cambio de trabajo
Ganar dinero para pagar el alquiler
Reunión con su banquero
No es fácil, así que te rindes
En pánico por el nuevo álbum.
Encuentra fases, temas que dislocan
Solo entiende lo que queremos de ti
siento la presion y ya no se que hacer
Perdí todo mi rumbo como en un juego de Tetrisphere
Estoy bajo presión, todo me oprime
Vivo al margen de tu especie, me paso la vida en mi SNES
perseguido
estoy cansado de estar estresado
Que se jodan todos
Todos ustedes
ella me muerde
ella me devora
ella me muerde
ella me devora
siento la presion y ya no se que hacer
Perdí todo mi rumbo como en un juego de Tetrisphere
Estoy bajo presión, todo me oprime
Vivo al margen de tu especie, me paso la vida en mi SNES
Las personas nacen bajo presión.
Butt unos a otros y divagar
Cultivar sus desilusiones
Cambiar apariencia, cara
Las personas nacen bajo presión.
Butt unos a otros y divagar
Cultivar sus desilusiones
Cambiar apariencia, cara