Traducción de la letra de la canción Spécimen - Smash Hit Combo

Spécimen (original)

J’ai voulu mettre un pied devant l’autre
Je me suis viandé
Je regarde autour de moi
Les gens qui finissent par changer
D’emblée, je vois direct que les choses
Ne tournent pas rond
En fait je m’en bats les couilles
De vouloir être comme tout le monde
Je reste dans mon indifférence
Les choses qu’ils me disent
Ne m’atteignent pas
La gueule dans des comics
Des BDs ou bien dans des mangas
Je m’en bats
Si personne ne me calcule
C’est sûrement mieux
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De ressembler à l’un d’eux
On me regarde de haut en bas
Comme un shooter vertical
On veut me voler ma ce-pla
Le jeu de la chaise musicale
Je sens mon coeur qui s’emballe
Et mes pulsions s’accélèrent
En fait, je m’en bats les couilles
De finir six pieds sous terre
Faites pas genre «c'est normal»
Je ne suis pas dans les clous
J’affirme ma différence
Qui s’impose entre vous et nous
J’accuse le coup, je suis dans l’excès
Je réfléchis après
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Des gens qui gravitent autour de moi
Ce n’est qu’un amas de Lemmings
Qui se suivent et qui s’emboîtent le pas
J’aime pas trop juger les gens
Mais parfois ça me fais trop de bien
Et se comparer à l’un d’eux
C’est ce que fait souvent l'être humain
On aime se border dans nos pieux
On adore nos petits conforts
On essaie de croire qu’on est heureux
Parce que nos consoles nous reconfortent
On est que des tristes sires
Avec un masque de Hollow
On s’fait des drôles de signes
Finit nos phrases par yolo
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De vouloir faire semblant d'être quelqu’un d’autre
Je vais finir par inscrire mon propre nom
Dans le livre de Death Note
Nos vies sont irrécupérables
Comme après avoir vidé la corbeille
J’aime pas distiller de belles paroles
Ou promulguer de bons conseils
Je distribuerai mon skeud
Avec un gun braqué sur la tempe
J’essaierai de faire de l’escalade
Pour remonter la mauvaise pente
En difficultés dans le système scolaire
Ou dans la vie active
J’ai pas l’impression qu’les choses s’améliorent
Passé l'âge de trente piges
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous faites
Je ne suis pas une référence
Comme l’opus de FFVII
Je veux pas être comme tout le monde
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
J’veux pas être comme vous
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
J’fais plus la différence entre les gens bien
Ceux qui sont à part
A force de me dire que tout va bien
Je vais finir par y croire
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde

(traducción)

Quería poner un pie delante del otro
yo mismo
miro a mi alrededor
Personas que acaban cambiando
Desde el principio, veo directamente que las cosas
no te des la vuelta
en realidad me importa un carajo
Querer ser como todos los demás
me quedo en mi indiferencia
las cosas que me dicen
no me alcances
La boca en los cómics
Cómics o manga
No me importa
si nadie me calcula
probablemente sea mejor
Pero ¿por qué no me importa un carajo?
Para parecerse a uno de ellos
Me miran de arriba abajo
Como un tirador vertical
Me quieren robar el ce-pla
El juego de la silla musical
Siento mi corazón acelerado
y mis impulsos se aceleran
De hecho, me importa un carajo
Para terminar seis pies bajo tierra
No seas como "es normal"
no estoy en las uñas
afirmo mi diferencia
¿Quién se interpone entre tú y nosotros?
Lo culpo, estoy en la cima
creo que despues
Pero ¿por qué no me importa un carajo?
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
no quiero ser como tu
Pero ¿por qué no me importa un carajo?
Gente que gira a mi alrededor
Es solo un grupo de Lemmings
Quienes se siguen y quienes se siguen
no me gusta mucho juzgar a la gente
Pero a veces me hace sentir demasiado bien
Y compararte con uno de ellos.
Eso es lo que los humanos suelen hacer.
Nos gusta meternos en nuestras apuestas
Amamos nuestras pequeñas comodidades.
Tratamos de creer que somos felices
Porque nuestras consolas nos reconfortan
Solo estamos tristes señores
con una máscara hueca
Hacemos letreros divertidos
Termina nuestras frases por yolo
Pero ¿por qué no me importa un carajo?
Querer fingir ser otra persona
Terminaré enumerando mi propio nombre
En el libro Death Note
Nuestras vidas son irrecuperables
Como después de vaciar la papelera
No me gusta destilar palabras bonitas
O promulgar buenos consejos
distribuiré mi skeud
Con un arma en la cabeza
intentaré escalar rocas
Para subir la pendiente equivocada
Luchando en el sistema escolar
O en la vida laboral
No tengo la impresión de que las cosas estén mejorando.
Más allá de los treinta años
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
Descargo una cinta exprés
Me importa un carajo lo que hagas
no soy una referencia
Como la obra de FFVII
No quiero ser como todos los demás
Descargo una cinta exprés
Me importa un carajo lo que eres
no quiero ser como tu
Descargo una cinta exprés
Me importa un carajo lo que eres
no soy una referencia
Como la serie Dragon Quest
Descargo una cinta exprés
Me importa un carajo lo que eres
no soy una referencia
Como la serie Dragon Quest
Ya no diferencio a la gente buena
Los que están separados
A fuerza de decirme que todo está bien
voy a creerlo
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás
Somos especímenes divertidos
Quien cruza nuestro tiempo
miramos de derecha a izquierda
Directo a la pared, directo a nuestras zapatillas
no quiero ser como tu
No quiero ser como todos los demás