Traducción de la letra de la canción Suite logique - Smash Hit Combo

Suite logique (original)

Sur la route qui mène aux étoiles, le chemin est incertain
J’vois que des bâtons dans les roues, qui m’empêchent d’aller plus loin
C’est frustrant de toucher au but et de devoir le frôler
Alors je redouble d’effort pour pouvoir y arriver
Je donne le meilleur de moi-même quand on me parle de musique
Je vis grâce à la scène et ce que j’aime dans ma vie
Je fais pas ça pour la gloire, mais parce que je suis doué dedans
Parce que c’est toute ma vie et que c’est le plus important
C’est peut être la seule chose que j’aime, à par les séries comiques
Je vous présente ma muse, ma chienne, mon oxygène, ma musique
En fait j'écris des répliques, tirés de ma vie de geek
Moi je crois que ça va marcher, mais je sais c’est utopique
Je fais la promesse de me battre et de jamais rien lâcher
J’ai déjà commencé plein de trucs que j’ai jamais terminé
Mais cette fois c’est la bonne, j’crois que j’ai trouvé ma voie
Personne ne peux m’en écarter, je l’ai touché du doigt
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Et si j’atteins le succès après je devrais faire oiqu?
Pondre des hits et des titres rien que pour être dans les charts
Je deviendrais un pantin, juste une machine à fric
Un putain de produit marketing fait par les maisons de disques
Présent dans les fanzines, j’aurais des tonnes d’articles
On me verra en double page, c’est juste la suite logique
Je serais le prince des aveugles au pays des manchots
J’aurais des trophés en plâtre et des disques en Velcro
Et si tout change d’un coup, je serais pris au dépourvu
C’est mon but, c’est mon rêve, mais que je crève si c’est nul
Si toucher les étoiles, c’est devoir brader son cul
Alors je tourne au RSA, j’fais des trous dans la SECU
On m’envie, on me charrie, on me dit même faut que t’arrête
C’est le seul truc que je sais faire, ça va pas dans ta tête
Je voudrais que tout ça s’arrête…
Que tout ça s’arrête
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Tu sais… Je suis toujours présent !
Tu sais… Je garde mes rêves d’enfants !
Je veux une carrière surement moins éphémère que les autres !
Je veux aller plus loin, voir le bout chemin, j’en veux plus !
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine je vis grâce à la scène
Mais tu t’attendais à quoi?
Le succès… Et après?

(traducción)

En el camino a las estrellas el camino es incierto
Solo veo palos en las ruedas, que me impiden avanzar
Es frustrante dar en el blanco y tener que rozarlo.
Así que redoblo mis esfuerzos para que esto suceda.
Doy lo mejor de mí cuando la gente me habla de música.
Vivo por el escenario y lo que amo en mi vida
No estoy haciendo esto por la fama, sino porque soy bueno en eso.
Porque es toda mi vida y es lo más importante
Eso podría ser lo único que me gusta además de los programas de comedia.
Les presento a mi musa, mi perra, mi oxígeno, mi música
De hecho, escribo líneas, tomadas de mi vida como un geek.
Creo que funcionará, pero sé que es utópico.
Prometo luchar y nunca rendirme
Ya comencé muchas cosas que nunca terminé
Pero esta vez es la correcta, creo que encontré mi camino
Nadie puede quitarme, tengo mi dedo en eso
Solo veo estrellas en mis ojos, mi cabeza está llena de sueños
Ayer pedí un deseo que nunca terminaría
Veo que se va en mis ojos, tengo un click en la cabeza
Hoy solo quiero respuestas concretas
no lo dejo ir
Entre mi dolor y mi odio este mundo es como nada
¿Y si logro el éxito después debo hacer oiqu?
Diseñar éxitos y pistas solo para estar en las listas
Me convertiría en un títere, solo una máquina de hacer dinero
Un maldito producto de marketing hecho por las discográficas.
Presente en fanzines, tendría toneladas de artículos
Me verán en una página doble, es solo el siguiente paso lógico.
Seré el príncipe de los ciegos en el país de los pingüinos.
Tendré trofeos de yeso y discos de velcro
Y si todo cambia de repente, me pillarán desprevenido
Es mi objetivo, es mi sueño, pero morir si apesta
Si tocar las estrellas es tener que vender el culo
Entonces recurro a la RSA, hago agujeros en la SECU
Me envidian, me llevan, hasta me dicen que tienes que parar
Es lo único que sé hacer, no está en tu cabeza
Ojalá todo esto se detuviera...
deja que todo termine
Solo veo estrellas en mis ojos, mi cabeza está llena de sueños
Ayer pedí un deseo que nunca terminaría
Veo que se va en mis ojos, tengo un click en la cabeza
Hoy solo quiero respuestas concretas
no lo dejo ir
Entre mi dolor y mi odio este mundo es como nada
no lo dejo ir
Entre mi dolor y mi odio este mundo es como nada
Ya sabes... ¡siempre estoy aquí!
Ya sabes... ¡Guardo mis sueños de la infancia!
¡Quiero una carrera ciertamente menos efímera que las otras!
Quiero ir más allá, ver el final del camino, ¡quiero más!
Solo veo estrellas en mis ojos, mi cabeza está llena de sueños
Ayer pedí un deseo que nunca terminaría
Veo que se va en mis ojos, tengo un click en la cabeza
Hoy solo quiero respuestas concretas
no lo dejo ir
Entre mi dolor y mi odio este mundo es como nada
no lo dejo ir
Entre mi dolor y mi odio vivo gracias a la escena
Pero ¿qué esperabas?
Éxito... ¿Qué sigue?