Traducción de la letra de la canción Deine Zärtlichkeit - София Ротару

Deine Zärtlichkeit (original)

Schau mir in die Augen,
Da steht, was ich fühl',
Versteh' meine Sehnsucht,
Denn du bist am Ziel.
Stell' keine Fragen,
Sei einfach da.
Komm doch zu mir,
Denn ich gehör' dir,
Seitdem ich dich sah.
Man geht in diesem Leben
So oft durch Sturm und Regen,
Dann ist es besser, du bist nicht allein.
Die Stunden zieh’n vorüber
Und keine kommt je wieder,
Drum lass uns heut' glücklich sein.
Bleib doch hier, schließ die Tür
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Denn die Welt ist so kalt
und mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Streichle mir das Haar
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Komm zu mir, nachts zu mir,
denn mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Sprich nicht von morgen,
Das ist noch so weit.
Vergiß deine Sorgen,
Schenk mir etwas Zeit.
Alle die ander’n,
Die’s vor mir gab,
Denk nicht an sie,
Bis morgen früh solang' ich dich hab'.

(traducción)

Mírame a los ojos,
Dice lo que siento
Entiende mi anhelo
Porque has alcanzado tu objetivo.
no hagas preguntas
sólo permanece ahí
Ven a mi,
porque te pertenezco
Desde que te vi
Uno anda en esta vida
Tan a menudo a través de la tormenta y la lluvia,
Entonces es mejor que no estés solo.
pasan las horas
Y nadie vuelve nunca
Así que seamos felices hoy.
Quédate aquí, cierra la puerta
y dame tu ternura
Porque el mundo es tan frío
y extraño tu ternura.
acaricia mi cabello
y dame tu ternura
ven a mi, a mi en la noche,
porque extraño tu ternura.
no hables del mañana
Eso es todavía tan lejos.
olvida tus preocupaciones
Dame algo de tiempo
Todos los otros
que existió antes que yo
no pienses en ella
Nos vemos mañana por la mañana mientras te tenga.