Traducción de la letra de la canción Какая на сердце погода - София Ротару

Какая на сердце погода (original)

Пусть вьюга поёт о зиме,
Но, знаешь, не холодно мне,
Ведь сердце согрето тобой,
Любимый, единственный мой.
Да, стрелки спешат и вот-вот
К нам вновь постучит Новый год.
И ночь от улыбки твоей
Станет немного светлей.
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
Ты делишь мечты на двоих,
Снег в нежных ладонях твоих,
Но всем непогодам назло
Нам будет очень тепло.
Пусть тают обиды, как лёд,
Пусть время печалей пройдет,
И в белых объятьях зимы
Станем счастливыми мы!
Припев:
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить
Какая на сердце погода?
Спросите у Нового года!
У белого снега спросите!
И праздник в свой дом пригласите!
Погода на сердце такая,
Что мы в облака улетаем.
И в ночь новогоднюю где-то
Там будем кружить до рассвета.
До рассвета…
До рассвета…

(traducción)

Deja que la ventisca cante sobre el invierno
Pero, ya sabes, no tengo frío,
Después de todo, el corazón está calentado por ti,
Amada, mi única.
Sí, las flechas tienen prisa y casi
El Año Nuevo volverá a tocarnos.
Y la noche de tu sonrisa
Se vuelve un poco más brillante.
Coro:
¿Cómo es el tiempo en tu corazón?
¡Pregúntale al Año Nuevo!
¡Pregúntale a la nieve blanca!
¡E invita a unas vacaciones a tu casa!
El clima en el corazón es
Que estamos volando hacia las nubes.
Y en la víspera de Año Nuevo en algún lugar
Daremos vueltas allí hasta el amanecer.
Antes del amanecer…
Divides los sueños en dos,
Nieve en tus tiernas palmas,
Pero a pesar de todo el mal tiempo
Estaremos muy calientes.
Deja que las quejas se derritan como el hielo
Deja que pase el tiempo del dolor
Y en los brazos blancos del invierno
¡Seremos felices!
Coro:
¿Cómo es el tiempo en tu corazón?
¡Pregúntale al Año Nuevo!
¡Pregúntale a la nieve blanca!
¡E invita a unas vacaciones a tu casa!
El clima en el corazón es
Que estamos volando hacia las nubes.
Y en la víspera de Año Nuevo en algún lugar
daremos vueltas por ahí
¿Cómo es el tiempo en tu corazón?
¡Pregúntale al Año Nuevo!
¡Pregúntale a la nieve blanca!
¡E invita a unas vacaciones a tu casa!
El clima en el corazón es
Que estamos volando hacia las nubes.
Y en la víspera de Año Nuevo en algún lugar
Daremos vueltas allí hasta el amanecer.
Antes del amanecer…
Antes del amanecer…