Traducción de la letra de la canción Nachts, wenn die Nebel ziehen - София Ротару

Nachts, wenn die Nebel ziehen (original)

Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schwäne fliehen,
Träum' ich von sonnigen Tagen,
Als wir im Sommergras lagen,
Lang ist es her.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn fern die Sterne glühen,
Denk' ich an blühende Bäume,
An unsre zärtlichen Träume,
Lang ist es her.
Ich hör' die Gläser noch klingen,
Hör' dich noch lachen und singen,
Mich täuscht noch immer die Phantasie.
Denn ich vergesse dich nie.
Nachts, wenn die Nebel ziehen,
Wenn wilde Schwäne fliehen,
Spür' ich die Nacht geht vorüber.
Irgendwann seh’n wir uns wieder.
Uns trennt kein Meer.
Du fehlst mir sehr.
Komm zurück.

(traducción)

de noche, cuando la niebla se mueve,
Cuando los cisnes salvajes huyen
Sueño con días soleados
Mientras nos acostamos en la hierba de verano
Hace mucho tiempo.
de noche, cuando la niebla se mueve,
Cuando las estrellas brillan lejos
Pienso en árboles en flor
A nuestros tiernos sueños,
Hace mucho tiempo.
Todavía puedo escuchar el sonido de las gafas
Escucharte reír y cantar
Mi imaginación todavía me engaña.
Porque nunca te olvidaré
de noche, cuando la niebla se mueve,
Cuando los cisnes salvajes huyen
Siento que la noche está pasando.
Algún día nos volveremos a ver.
Ningún mar nos separa.
Te extraño mucho.
Vuelve.