Traducción de la letra de la canción Признание - София Ротару

Признание (original)

Как вдруг цветами покрывается скала,
Я поняла, что я люблю, я поняла.
Как будто чайки раскрывают два крыла,
Я поняла, что я люблю, я поняла, что я люблю,
Я поняла, я поняла.
Как проступает на весле слезой смола,
Я поняла, что я люблю, я поняла.
Как будто бьют внутри меня колокола,
Я поняла, что я люблю, я поняла,
Я поняла.
Припев:
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Ступлю тихонечко на синюю волну,
Тебе невидимому руки протяну
И поплыву с тобой по следу корабля —
Жить невозможно мне без моря и тебя,
И тебя.
Припев:
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.
Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье.

(traducción)

Cuando de repente la roca se cubre de flores,
Entendí que amo, entendí.
Como si las gaviotas abrieran dos alas,
Me di cuenta que amo, me di cuenta que amo,
Entendí, entendí.
Cómo el alquitrán atraviesa el remo con una lágrima,
Entendí que amo, entendí.
Es como si las campanas estuvieran sonando dentro de mí
Me di cuenta que amo, me di cuenta
Me di cuenta.
Coro:
El mar no sabe que es el mar,
Las gaviotas no saben que son gaviotas,
Pero el dolor sabe que es dolor,
Y la felicidad sabe que es felicidad.
El mar no sabe que es el mar,
Las gaviotas no saben que son gaviotas,
Pero el dolor sabe que es dolor,
Y la felicidad sabe que es felicidad.
Paso tranquilamente sobre la ola azul,
Extenderé mis manos hacia ti invisible
Y navegaré contigo en la estela del barco -
Me es imposible vivir sin el mar y sin ti,
Tú también.
Coro:
El mar no sabe que es el mar,
Las gaviotas no saben que son gaviotas,
Pero el dolor sabe que es dolor,
Y la felicidad sabe que es felicidad.
El mar no sabe que es el mar,
Las gaviotas no saben que son gaviotas,
Pero el dolor sabe que es dolor,
Y la felicidad sabe que es felicidad.