Traducción de la letra de la canción Продавец шаров - София Ротару

Продавец шаров (original)

Мы все из детства родом,
Из той страны цветов,
Цветных шаров и белых пароходов…
Конечно, вам знаком продавец шаров,
Я принёс вам шары из детства.
Они как будто письма
Из тех далёких дней,
Далёких дней, что пролетают быстро.
Казалось нам тогда, что детство — навсегда,
Как небо и вода, и трава, и листья…
Разноцветных лет музыка, ты звучишь до сих пор.
Пусть шары взлетают
Разноцветной стаей,
Синеву пронзая
Над головой.
Музыка и детство,
Доброе соседство,
Пусть кружится вечно
Пёстрый шар земной,
Пёстрый шар земной…
Мы все в долгу у детства,
У доброты его,
Как паруса всегда в долгу у ветра…
Весёлый детский смех — чудо из чудес.
Пусть шары принесут вам радость!
Мы были так наивны,
Мы были так правы,
Всегда правы в своих ребячьих играх,
Где полон мир добра, где мы сильнее зла
И всюду зеркала в солнечных искрах.
Разноцветная музыка, ты звучишь до сих пор…

Продавец шаров (traducción)

Todos somos desde la infancia,
De esa tierra de flores
Globos de colores y barcos de vapor blancos...
Por supuesto, conoces al vendedor de pelotas,
Te traje globos desde la infancia.
Son como cartas.
De aquellos días lejanos
Días lejanos que pasan rápido.
Nos parecía entonces que la infancia es para siempre,
Como el cielo y el agua y la hierba y las hojas...
Música de años multicolores, todavía suenas.
Deja que las bolas vuelen
rebaño colorido,
Perforando el azul
Sobre tu cabeza.
Música e infancia
buen vecindario,
Déjalo girar para siempre
abigarrado globo terráqueo,
El abigarrado globo terráqueo...
Todos estamos en deuda con la infancia,
Por su amabilidad,
Como las velas están siempre en deuda con el viento...
La risa alegre de los niños es un milagro de milagros.
¡Deja que las bolas te traigan alegría!
Éramos tan ingenuos
Teníamos tanta razón
Siempre acierta en sus juegos infantiles
Donde el mundo está lleno de bondad, donde somos más fuertes que el mal
Y en todas partes hay espejos en las chispas del sol.
Música colorida, todavía suenas...