Traducción de la letra de la canción Burn This City - Sonic Syndicate

Burn This City (original)

Are we alive?
Because I heard a rumor
That the day we died was yesterday
So are we rotting now?
Well, they created a lie
Built out of structure and routine by robots
But this night, we’re taking the virus to them
BURN THIS CITY TO LET THEM KNOW WE’RE HERE
BURN THIS CITY TO REINSTALL THE FEAR
HOW CAN I SLEEP WHEN YOU PULL FOCUS
RIGHT BEFORE MY EYES
STILL, THEY FIND ANOTHER WAY
TO PUT A DIFFERENT GUN TO OUR HEADS
AND SO I TAKE A BREATH
THERE’S PLENTY OF TIME TO SLEEP WHEN I’M DEAD
IS THIS THE ONLY WAY IT’S EVER GONNA BE?
RIGHT BEFORE MY EYES
…Don't wanna think about the end
When this ride is just getting started
Roads uncharted
Or is this end of the line?
I’m not giving lessons
Lessons how stars are forged
I just keep my finger on the trigger
And blow 'em away, yeah, one by one
So can we all scream?
(Yeah!)
Loud enough to awaken
The zombies of society
Who control these times
And I still want to see the light
Shining in front of my eyes
Running’s easy
Where will we go—who knows?
Don’t look back
As long as I’ve got you, we’ll make it Burn this city to let them know we’re here
Burn this city to reinstall the fear
Now I see the turning point is Right before my…
Right before my eyes

Burn This City (traducción)

¿Estamos vivos?
Porque escuché un rumor
Que el día que morimos fue ayer
Entonces, ¿nos estamos pudriendo ahora?
Bueno, crearon una mentira.
Construido a partir de la estructura y la rutina de los robots
Pero esta noche, les llevaremos el virus.
QUEMA ESTA CIUDAD PARA HACERLES SABER QUE ESTAMOS AQUÍ
QUEMA ESTA CIUDAD PARA REINSTALAR EL MIEDO
¿CÓMO PUEDO DORMIR CUANDO TE ENFOCAS?
JUSTO ANTE MIS OJOS
TODAVÍA ENCUENTRAN OTRO CAMINO
PONER UNA ARMA DIFERENTE A NUESTRAS CABEZAS
Y ASI TOMO UN RESPIRO
HAY MUCHO TIEMPO PARA DORMIR CUANDO ESTOY MUERTO
¿ES ESTA LA ÚNICA FORMA EN QUE SERA?
JUSTO ANTE MIS OJOS
…No quiero pensar en el final
Cuando este viaje apenas comienza
caminos inexplorados
¿O es este el final de la línea?
no estoy dando lecciones
Lecciones de cómo se forjan las estrellas
Solo mantengo mi dedo en el gatillo
Y volarlos, sí, uno por uno
Entonces, ¿podemos gritar todos?
(¡Sí!)
Lo suficientemente fuerte como para despertar
Los zombis de la sociedad
Quien controla estos tiempos
Y todavía quiero ver la luz
Brillando frente a mis ojos
Correr es fácil
¿Adónde iremos, quién sabe?
no mires atrás
Mientras te tenga, lo haremos Quemar esta ciudad para hacerles saber que estamos aquí
Quema esta ciudad para reinstalar el miedo
Ahora veo que el punto de inflexión está justo antes de mi...
Justo ante mis ojos