Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Sonic Syndicate

Turn It Up (original)

Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
Sooner or later, you’re gonna come loose
What the fuck you gonna do?
Your body’s swaying from side to side
I wanna catch you when you fall
But then you’ll learn nothing at all*
Still, I’m ready to run
But you’re so damn drunk
An atomic bomb couldn’t wake you up
What’s that you hear, bass and lights from the club?
I don’t think so;
I’m by your side
And all I hear is ambulance siren cries
Screaming, «Help me, help me, help me, help me!»
But the way that you looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
The way she walks;
the way she talks
We all know the girl is halfway dead, dead, dead
You’re selling your soul for whiskey and coke
And you’re a suicide for tequila and lime
And I got to admit, when I first saw you hit the dance floor
With your grind, you sent me out of my mind
But after watching you crawl in the door at 5:00 A. M
It’s getting old
Out of soul, out of dough, out of all
But you’re screaming, «I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!»
But the way that she looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
Not seen you lately, I’m wondering on
White roses, caskets, your name on a stone
Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!

(traducción)

Apareciendo como siempre lo haces
De pies a cabeza, cubiertos de tatuajes
Tarde o temprano, te soltarás
¿Qué diablos vas a hacer?
Tu cuerpo se balancea de lado a lado
Quiero atraparte cuando te caigas
Pero entonces no aprenderás nada en absoluto*
Aún así, estoy listo para correr
Pero estás tan malditamente borracho
Una bomba atómica no podría despertarte
¿Qué es eso que escuchas, bajo y luces del club?
No me parece;
Estoy a tu lado
Y todo lo que escucho son los gritos de sirena de ambulancia
Gritando: «¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame!»
Pero la forma en que mirabas
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
TARDE O TARDE, TE VAS A SOLTAR
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
UÑAS ROTAS Y UN ALMA SANGRANTE
¡CHÚPTELO, JODER!
La forma en que camina;
la forma en que habla
Todos sabemos que la chica está medio muerta, muerta, muerta
Estás vendiendo tu alma por whisky y coca cola
Y eres un suicida por tequila y lima
Y tengo que admitir, cuando te vi por primera vez en la pista de baile
Con tu rutina me sacaste de mi mente
Pero después de verte arrastrarte por la puerta a las 5:00 a. m.
se esta haciendo viejo
De alma, de masa, de todo
Pero estás gritando: «¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!
¡No me importa!"
Pero la forma en que se veía
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
TARDE O TARDE, TE VAS A SOLTAR
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
UÑAS ROTAS Y UN ALMA SANGRANTE
¡CHÚPTELO, JODER!
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
TARDE O TARDE, TE VAS A SOLTAR
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
UÑAS ROTAS Y UN ALMA SANGRANTE
¡CHÚPTELO, JODER!
No te he visto últimamente, me pregunto sobre
Rosas blancas, ataúdes, tu nombre en una piedra
Apareciendo como siempre lo haces
De pies a cabeza, cubiertos de tatuajes
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
TARDE O TARDE, TE VAS A SOLTAR
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
UÑAS ROTAS Y UN ALMA SANGRANTE
¡CHÚPTELO, JODER!
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
TARDE O TARDE, TE VAS A SOLTAR
¿QUÉ MIERDA VAS A HACER?
SUBELO COMO SIEMPRE LO HACES
DE LOS PIES A LA CABEZA, CUBIERTOS DE TATUAJES
UÑAS ROTAS Y UN ALMA SANGRANTE
¡CHÚPTELO, JODER!