Traducción de la letra de la canción Fire - Sonic Syndicate

Fire (original)

Don’t blame your death on the shit in your head
That you claimed ate you like a virus for days on end
I watched you decay
Watched you waste away
Who’d you think you’d fool, baby
Digging your own grave?
So go ahead, yeah, just drop dead
And while you’re trying to fool the whole world
Don’t forget that you’ll decay and you’ll waste away
You can’t cheat death when you’re digging your own grave
You’re out of line
Buried yourself alive and expected to be fine
You can’t rewind
When you’re choking on your own dirt, begging for your life
Your bridges are burning
And all your tables are turning
You started a fire and you’re burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up
What you give is what you get
And in your case, that’s nothing but guilt and regret
And all the flames you kept in your brain
Came out your lips and sent you straight into your own grave
You were a walking, talking corpse at best
And I swear, I couldn’t wait to get you off my chest
And when you asked us why we couldn’t look you in your eyes
It’s hard to find life in something that’s already died
Come on!
You’re out of line
Buried yourself alive and expected to be fine
You can’t rewind
When you’re choking on your own dirt, begging for your life
Your bridges are burning (All your bridges are burning)
And all your tables are turning (All your tables are turning)
You started a fire and you’re burning up, up, burning up, yeah!
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up (Hey! Hey!)
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up
Ooh… Ooh…
Yeah
You started a fire…
You started a fire…
You’re out of line
Buried yourself alive and expected to be fine
You can’t rewind
When you’re choking on your own dirt, begging for your life
Your bridges are burning (All your bridges are burning)
And all your tables are turning (All your tables are turning)
You started a fire and you’re burning up, up, burning up, yeah!
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up (Hey! Hey!)
Burning up, up, burning up
Burning up, up, burning up

Fire (traducción)

No culpes de tu muerte a la mierda en tu cabeza
Que afirmaste que te comió como un virus durante días y días
Te vi decaer
Te vi desperdiciarte
¿A quién crees que engañarías, bebé?
¿Cavar tu propia tumba?
Así que adelante, sí, simplemente muérete
Y mientras intentas engañar al mundo entero
No olvides que te descompondrás y te consumirás
No puedes engañar a la muerte cuando estás cavando tu propia tumba
Estás fuera de línea
Te enterraste vivo y esperabas estar bien
no puedes rebobinar
Cuando te estás ahogando con tu propia suciedad, rogando por tu vida
Tus puentes están ardiendo
Y todas tus mesas están cambiando
Comenzaste un incendio y te estás quemando, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando
Lo que das es lo que obtienes
Y en tu caso, eso no es más que culpa y arrepentimiento
Y todas las llamas que guardaste en tu cerebro
Salió de tus labios y te envió directamente a tu propia tumba
Eras un cadáver que caminaba y hablaba en el mejor de los casos
Y lo juro, no podía esperar para sacarte de mi pecho
Y cuando nos preguntaste por qué no podíamos mirarte a los ojos
Es difícil encontrar vida en algo que ya murió
¡Vamos!
Estás fuera de línea
Te enterraste vivo y esperabas estar bien
no puedes rebobinar
Cuando te estás ahogando con tu propia suciedad, rogando por tu vida
Tus puentes se están quemando (Todos tus puentes se están quemando)
Y todas tus mesas están cambiando (Todas tus mesas están cambiando)
Comenzaste un incendio y te estás quemando, quemando, ¡sí!
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, ardiendo, ardiendo (¡Oye! ¡Oye!)
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando
Ooh ooh…
sí
Comenzaste un incendio...
Comenzaste un incendio...
Estás fuera de línea
Te enterraste vivo y esperabas estar bien
no puedes rebobinar
Cuando te estás ahogando con tu propia suciedad, rogando por tu vida
Tus puentes se están quemando (Todos tus puentes se están quemando)
Y todas tus mesas están cambiando (Todas tus mesas están cambiando)
Comenzaste un incendio y te estás quemando, quemando, ¡sí!
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, ardiendo, ardiendo (¡Oye! ¡Oye!)
Ardiendo, quemando, quemando
Ardiendo, quemando, quemando