Traducción de la letra de la canción I Like It Rough - Sonic Syndicate

I Like It Rough (original)

You’re a divine intervention
A miracle of nature, yeah
You’re everything that I want
But I want is gonna be the death of me
Na na na na na na na
Na na na na na na
Boom!
Boom!
Boom!
You’re looking drop dead fine tonight
There’s no question about it
Don’t know how much I can take before I lose it all
You make me feel like I mean nothing to you
'Cause that’s the way that I like it
I like it rough
I’m a rockstar on a budget
But I will treat you like royalty
And I could tell from the start
That my heart is gonna be your casualty
All that you deserve is running through my blood
And I’d would sever every vein just to have you look at me
Look at me
You’re looking drop dead fine tonight
There’s no question about it
Don’t know how much I can take before I lose it all
You make me feel like I mean nothing to you
'Cause that’s the way that I like it
I like it rough

(traducción)

Eres una intervención divina
Un milagro de la naturaleza, sí
eres todo lo que quiero
Pero lo que quiero va a ser mi muerte
Na na na na na na na
Na na na na na na
¡Auge!
¡Auge!
¡Auge!
Te ves muy bien esta noche
No hay duda al respecto.
No sé cuánto puedo tomar antes de perderlo todo
Me haces sentir como si no significara nada para ti
Porque esa es la forma en que me gusta
Me gusta duro
Soy una estrella de rock con un presupuesto
Pero te trataré como a la realeza
Y me di cuenta desde el principio
Que mi corazón va a ser tu víctima
Todo lo que te mereces corre por mi sangre
Y me cortaría todas las venas solo para que me mires
Mírame
Te ves muy bien esta noche
No hay duda al respecto.
No sé cuánto puedo tomar antes de perderlo todo
Me haces sentir como si no significara nada para ti
Porque esa es la forma en que me gusta
Me gusta duro