Traducción de la letra de la canción My Own Life - Sonic Syndicate

My Own Life (original)

My father said to load that gun
And keep the devil from the door
Don’t be tempted by the words he says
I found a way to break the cycle
Initiated something vital
But to the ocean, it is only rain
So rain on me (rain on me), so rain on me (rain on me)
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I NEED YOUR ADVICE
I’M STARTING A NEW LIFE
What you gonna do when you’ve taken my breath away
Maybe dying young isn’t all it’s meant to be
Until then, I can just rewind*
My life back to the beginning
Pause, fast-forward;
that’s too easy
Push stop the moment;
I can see the smoke
Then rain on me (rain on me), then rain on me (rain on me)
My own life;
it’s my own life
Bombs are going off in my mind
Take a deep look in my eyes
What you see?
Do I seem fine?
I’ll start anew
Fate is knocking at my door
But I don’t live there anymore
Destiny, I need some advice
What shall I do?
I’m starting a new life
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I TOOK YOUR ADVICE
I’VE STARTED A NEW LIFE
It’s my own life
I’ve started a new life
My own life;
I’ve started a new life, my own life

(traducción)

Mi padre dijo que cargar esa pistola
Y aleja al diablo de la puerta
No te dejes tentar por las palabras que dice
Encontré una manera de romper el ciclo
Iniciado algo vital
Pero para el océano, es solo lluvia
Así que llueva sobre mí (llueva sobre mí), así que llueva sobre mí (llueva sobre mí)
LAS BOMBAS ESTÁN ESTALLANDO EN MI MENTE
ME HE QUEDADO SIN LUGARES DONDE PUEDO OCULTARME
RÁPIDO AHORA, MEJOR LO PIENSO DOS VECES
EMPEZAR UNA NUEVA VIDA
EL DESTINO ESTÁ DERRIBANDO MI PUERTA
PERO YA NO VIVO AHI
DESTINO, NECESITO TU CONSEJO
ESTOY EMPEZANDO UNA NUEVA VIDA
¿Qué vas a hacer cuando me hayas quitado el aliento?
Tal vez morir joven no es todo lo que debe ser
Hasta entonces, solo puedo rebobinar*
Mi vida de vuelta al principio
Pausa, avance rápido;
eso es demasiado fácil
Empuje detener el momento;
Puedo ver el humo
Entonces llueva sobre mí (llueva sobre mí), luego llueva sobre mí (llueva sobre mí)
Mi propia vida;
es mi propia vida
Las bombas están explotando en mi mente
Mírame profundamente a los ojos
¿Qué ves?
¿Parezco bien?
empezaré de nuevo
El destino llama a mi puerta
Pero ya no vivo allí
Destino, necesito un consejo
¿Qué debo hacer?
Estoy empezando una nueva vida
LAS BOMBAS ESTÁN ESTALLANDO EN MI MENTE
ME HE QUEDADO SIN LUGARES DONDE PUEDO OCULTARME
RÁPIDO AHORA, MEJOR LO PIENSO DOS VECES
EMPEZAR UNA NUEVA VIDA
EL DESTINO ESTÁ DERRIBANDO MI PUERTA
PERO YA NO VIVO AHI
DESTINO, TOMÉ TU CONSEJO
HE EMPEZADO UNA NUEVA VIDA
es mi propia vida
He comenzado una nueva vida
Mi propia vida;
He comenzado una nueva vida, mi propia vida