Traducción de la letra de la canción Perfect Alibi - Sonic Syndicate

Perfect Alibi (original)

Are you listening?
Are you really there?
I’m open to suggestions
Do you even care?
Because within, I die the more and more we lie
Hope seems to grow outside our reality of life
There’s a fragile part of me
That needs some help to heal
Hold a candlelight for me
And don’t let it go out
Whispering those words you like
We’re lying here side by side
Secrets don’t stay secret for long
We’ll write the perfect alibi
And tell them all how we tried
But in the end, they’ll find out anyway
So let’s make an honest mistake
Tell me, do you ever admit to it
Being more than just a dream?
Let’s keep it a memory
Keep it locked behind the silver screen
I know it’s wrong, but it’s all feeling kind of right
Something big is changing;
it’s in the air tonight
There’s a fragile part of me
That needs some help to heal
(Needs some help to heal)
Hold a candlelight for me
And don’t let it go out
Whispering those words you like
We’re lying here side by side
Secrets don’t stay secret for long
We’ll write the perfect alibi
And tell them all how we tried
But in the end, they’ll find out anyway
So let’s make an honest mistake
We’ve all made some honest mistakes
Even you, the road that led me here
For you, the one who made it clear
For you, I’ve been struck down
And built back up pound by pound
For you, I would if I could
But you are gone and
There’s nothing left to do except keep…
(Secrets don’t stay secret for long)
Whispering those words you like
We’re lying here side by side
Secrets don’t stay secret for long
We’ll write the perfect alibi
(Secrets don’t stay secret for long)
And tell them all how we tried
But in the end, they’ll find out anyway
(Long…)
So let’s make an honest mistake
Are you listening?
Are you even there?

(traducción)

¿Estas escuchando?
¿Estás realmente allí?
Estoy abierto a sugerencias
¿Acaso te importa?
Porque por dentro muero cuanto más y más mentimos
La esperanza parece crecer fuera de nuestra realidad de vida
Hay una parte frágil de mí
Eso necesita ayuda para sanar
Sostén una vela para mí
Y no dejes que se apague
Susurrando esas palabras que te gustan
Estamos acostados aquí uno al lado del otro
Los secretos no permanecen en secreto por mucho tiempo
Escribiremos la coartada perfecta
Y decirles a todos cómo lo intentamos
Pero al final, lo descubrirán de todos modos.
Entonces, cometamos un error honesto
Dime, ¿alguna vez lo admites?
¿Ser más que un sueño?
Guardémoslo en un recuerdo
Mantenlo bloqueado detrás de la pantalla plateada
Sé que está mal, pero todo se siente un poco bien
Algo grande está cambiando;
esta en el aire esta noche
Hay una parte frágil de mí
Eso necesita ayuda para sanar
(Necesita algo de ayuda para sanar)
Sostén una vela para mí
Y no dejes que se apague
Susurrando esas palabras que te gustan
Estamos acostados aquí uno al lado del otro
Los secretos no permanecen en secreto por mucho tiempo
Escribiremos la coartada perfecta
Y decirles a todos cómo lo intentamos
Pero al final, lo descubrirán de todos modos.
Entonces, cometamos un error honesto
Todos hemos cometido algunos errores honestos
Incluso tú, el camino que me trajo aquí
Para ti, el que lo dejó claro
Por ti, he sido derribado
Y reconstruyó libra por libra
Por ti lo haría si pudiera
Pero te has ido y
No queda nada por hacer excepto mantener...
(Los secretos no permanecen en secreto por mucho tiempo)
Susurrando esas palabras que te gustan
Estamos acostados aquí uno al lado del otro
Los secretos no permanecen en secreto por mucho tiempo
Escribiremos la coartada perfecta
(Los secretos no permanecen en secreto por mucho tiempo)
Y decirles a todos cómo lo intentamos
Pero al final, lo descubrirán de todos modos.
(Largo…)
Entonces, cometamos un error honesto
¿Estas escuchando?
¿Estás ahí?