Traducción de la letra de la canción Rebellion In Nightmareland - Sonic Syndicate

Rebellion In Nightmareland (original)

You think you can shield your heart from me?
The dots connected and now I see
How I regret we shared fruit from the forbidden tree
I was entertained to a degree
But now you have your hooks too deep in me
In this post-love world, there’s only one set of rules:
It’s hunt or be hunted
Evacuate your mind
Roll out your barbed wire
Around your bruised heart
Even if you play the same game
Her sleight of hands is better than yours
You better save yourself
While there’s something left to save
THE ONLY DREAM WE EVER SHARED WAS A NIGHTMARE
THE ONLY BEING YOU EVER CARED ABOUT WAS YOURSELF
THIS WAR WAS LOST BEFORE IT BEGAN
I’LL PULL MY FAILSAFE, LAUNCH MY PLAN
AND ONCE THE DUST SETTLES
YOU WISH YOU WOULD BE…
The beholder’s gaze is fixed on me
My spells got worthless and won’t set me free
Beam me up, God, because I can’t fend off my enemy
Save me, the body count, from your killing spree
I doubt I was the first to see
That this vixen was manufactured in hell
Far away, far away
You made the swing with your unstoppable force
And I parried with my immovable object
My ultimate strength
Is not that I’m stronger than you
It’s that I got the ability to outlast you
It’s game over
When your conscience comes
It’s game over
Kicking down your door
It’s game over
You are forced out
It’s game over
In the stabbing rain

(traducción)

¿Crees que puedes proteger tu corazón de mí?
Los puntos se conectaron y ahora veo
Cómo lamento que compartimos el fruto del árbol prohibido
Me entretuvo hasta cierto punto
Pero ahora tienes tus anzuelos demasiado profundos en mí
En este mundo post-amor, solo hay un conjunto de reglas:
Es cazar o ser cazado
Evacuar tu mente
Despliega tu alambre de púas
Alrededor de tu corazón magullado
Incluso si juegas al mismo juego
Su juego de manos es mejor que el tuyo
Será mejor que te salves
Mientras quede algo por salvar
EL ÚNICO SUEÑO QUE COMPARTIMOS FUE UNA PESADILLA
EL ÚNICO SER QUE TE PREOCUPÓ ERES TÚ MISMO
ESTA GUERRA SE PERDIÓ ANTES DE COMENZAR
SACARÉ MI FAILSAFE, LANZARÁ MI PLAN
Y UNA VEZ QUE EL POLVO SE ASIENTE
QUIERES SER…
La mirada del espectador está fija en mí
Mis hechizos se volvieron inútiles y no me liberarán
Transpórtame, Dios, porque no puedo defenderme de mi enemigo
Sálvame, el recuento de cadáveres, de tu ola de asesinatos
Dudo haber sido el primero en ver
Que esta zorra fue fabricada en el infierno
Muy, muy lejos
Hiciste el swing con tu fuerza imparable
Y paré con mi objeto inamovible
Mi última fuerza
no es que yo sea mas fuerte que tu
Es que tengo la habilidad de sobrevivirte
se acabó el juego
Cuando llega tu conciencia
se acabó el juego
Derribando tu puerta
se acabó el juego
eres forzado a salir
se acabó el juego
En la lluvia punzante