Traducción de la letra de la canción String of Pearls - Soul Asylum

String of Pearls (original)

She swings the string of pearls on the corner
The street lights reflect the light in the water
The string it snaps and the pearls go sailing
And they splash and bounce and roll 'cross the wet street
As she bends to chase the pearls a car swings 'round the corner
She darts from the eyes of the panic-struck driver
Who’s racing to the delivery room
'Cause in the back seat his wife is busting out of her womb
And the sack breaks and out come the Siamese Twins
Who grow up to become the first President
With two heads
Are better than one
He puts his heads in his hands, says I got to put my heads together
I can become the best President ever
And not just President
Fend for yourself
Signs his name, takes the blame for all of the names with no shame
In their beliefs
They adjourn and they leave, and in walks a man
With a broom and a knife and blood on his hands
And he sweeps everything under the rug
And goes home to his kids and gives them a hug
But his wife was not there, she had just left a letter
That said «you'd be much better off without me»
Now his wife took the train to her ex-lover's funeral
Who died in the bathroom, hit his head on a urinal
When they got together, the knowledge was carnal
And the widow was at the funeral, and they had quite a catfight
And they fell into the hole where the casket was resting
And the preacher just left in the middle of the service
'Cause death was one thing, but women made him nervous
And he ran to his car and he drove 'round the corner
Then something in the street caught the light in his eye

(traducción)

Ella balancea la cadena de perlas en la esquina
Las luces de la calle reflejan la luz en el agua
La cuerda se rompe y las perlas salen a navegar
Y salpican y rebotan y ruedan cruzando la calle mojada
Mientras se inclina para perseguir las perlas, un auto da la vuelta a la esquina
Ella sale disparada de los ojos del conductor presa del pánico.
Quién corre hacia la sala de partos
Porque en el asiento trasero su esposa está saliendo del útero
Y se rompe el saco y salen los gemelos siameses
Que crecen para convertirse en el primer presidente
con dos cabezas
son mejores que uno
Él pone sus cabezas en sus manos, dice que tengo que juntar mis cabezas
Puedo convertirme en el mejor presidente de la historia
y no solo presidente
Valerse por sí mismo
Firma su nombre, asume la culpa de todos los nombres sin vergüenza
En sus creencias
Terminan la sesión y se van, y entra un hombre
Con una escoba y un cuchillo y sangre en sus manos
Y barre todo debajo de la alfombra
Y va a casa con sus hijos y les da un abrazo.
Pero su esposa no estaba allí, acababa de dejar una carta.
Eso dijo «estarías mucho mejor sin mí»
Ahora su esposa tomó el tren para el funeral de su ex amante.
Que murió en el baño, se golpeó la cabeza en un urinario
Cuando se juntaron, el conocimiento fue carnal
Y la viuda estaba en el funeral, y tuvieron una pelea de gatas
Y cayeron en el hueco donde descansaba el ataúd
Y el predicador acaba de irse en medio del servicio
Porque la muerte era una cosa, pero las mujeres lo ponían nervioso
Y corrió a su auto y condujo a la vuelta de la esquina
Entonces algo en la calle atrapó la luz en su ojo