Traducción de la letra de la canción Mr. Governor - Soul Khan, Akie Bermiss

Mr. Governor (original)

They’re killing me tonight
They are killing me tonight
They are murdering, murdering
Murdering me tonight
Soul Khan:
We went from voltage to dosage like that’s humane
As the hourglass passes its last few grains
We still add new names to death row that echo
From holman to folsom, how can you claim
That we’re staying on the high ground
When we take another life out
Without so much as raising up an eyebrow
Well maybe some of us
But meanwhile the rest of y’all chill as we restrain a mother’s child down
Strapped but disarmed, they’re jabbing his arms with catheters
His family’s hearts are cracking apart as activists
Protest with candles and signs hoping this man will survive
Unless the capital calls for the miraculous
This ain’t the kind of thing you need to stop and ask oprah
It’s power that we can’t allow atop a man’s shoulder
It’s about time I cried out and brought my hands closer
Remembering the final words of shaka sankofa
Hook:(Akie Bermiss)
They’re killing me tonight
They are killing me tonight
They are murdering, murdering
Murdering me tonight
Mr. governor, we’ve discovered a
Body of evidence don’t cover us
In that black mask and make us
Make us turn out the light
Soul Khan
Now even if they’re guilty beyond reasonable doubt
It ain’t like killing em’ll ever even this shit out
If you’d fallen where they’ve fallen, you might see another route
Instead of something more than murder when that needle’s coming out
We’ve seen too many moments that are worth second looks
The first breath he took, the first step he took
A grave is a grave and a death is a death
But y’all forget about it as soon they’re first getting booked
See, i’m just stating the past ethics and same words
From the family of matt shephard and james byrd
I can’t imagine that sad sentence that they heard
They showed a kinda mercy to killers they ain’t
Earned
Wrongly accused or proven and shut cases
You wanna execute ‘em, remove me from your playlist
Their your neighbors, lord save us
Nah, fuck it you ain’t even try to save troy davis
Hook:
They’re killing me tonight
They are killing me tonight
They are murdering, murdering
Murdering me tonight
Mr. governor, we’ve discovered a
Body of evidence don’t cover us
In that black mask and make us
Make us turn out the light

(traducción)

Me están matando esta noche
me estan matando esta noche
Están asesinando, asesinando
Asesinándome esta noche
Alma Khan:
Pasamos del voltaje a la dosis como si eso fuera humano
A medida que el reloj de arena pasa sus últimos granos
Todavía agregamos nuevos nombres al corredor de la muerte que hacen eco
De holman a folsom, ¿cómo se puede reclamar
Que nos quedamos en el terreno elevado
Cuando nos quitamos otra vida
Sin siquiera levantar una ceja
Bueno, tal vez algunos de nosotros
Pero mientras tanto, el resto de ustedes se relajan mientras sujetamos al hijo de una madre
Atado pero desarmado, le pinchan los brazos con catéteres
Los corazones de su familia se están rompiendo como activistas.
Protesta con velas y carteles esperando que este hombre sobreviva
A menos que la capital pida lo milagroso
Este no es el tipo de cosas que necesitas para detenerte y preguntarle a Oprah
Es un poder que no podemos permitir sobre el hombro de un hombre.
Ya era hora de que gritara y acercara mis manos
Recordando las palabras finales de shaka sankofa
Gancho: (Akie Bermiss)
Me están matando esta noche
me estan matando esta noche
Están asesinando, asesinando
Asesinándome esta noche
Señor gobernador, hemos descubierto un
El cuerpo de evidencia no nos cubre
En esa máscara negra y haznos
Haznos apagar la luz
alma khan
Ahora, incluso si son culpables más allá de toda duda razonable
No es como si matarlos alguna vez igualara esta mierda
Si te hubieras caído donde ellos cayeron, es posible que veas otra ruta
En lugar de algo más que asesinato cuando sale esa aguja
Hemos visto demasiados momentos que valen una segunda mirada.
El primer aliento que tomó, el primer paso que dio
Una tumba es una tumba y una muerte es una muerte
Pero se olvidan de eso tan pronto como se reservan por primera vez
Mira, solo estoy afirmando la ética pasada y las mismas palabras.
De la familia de Matt Shephard y James Byrd
No me imagino esa triste frase que escucharon
Mostraron un poco de misericordia con los asesinos que no son
ganado
Casos injustamente acusados ​​o probados y cerrados
Si quieres ejecutarlos, quítame de tu lista de reproducción
Son tus vecinos, señor sálvanos
Nah, a la mierda, ni siquiera intentas salvar a Troy Davis
Gancho:
Me están matando esta noche
me estan matando esta noche
Están asesinando, asesinando
Asesinándome esta noche
Señor gobernador, hemos descubierto un
El cuerpo de evidencia no nos cubre
En esa máscara negra y haznos
Haznos apagar la luz