Traducción de la letra de la canción Rusted Ghosts - Soul Khan, Soul Khan feat. Arthur Lewis

Rusted Ghosts (original)

I remember my mother pleading
telling me that this meeting with a needle wasn’t needed
it would leave me «a disease
if they didn’t just sterilize it
the hiv or the hepatitis»
your generation is biased
you’ll see it when it’s completed
she’s saying she didn’t have to
i’m saying it’s just a tattoo
on my skin, but she made the kid that the skin’s attached to
«but what if they won’t have you in a jewish grave?»
well you can take them foolish ways and bury me beneath a buddha statue
i was surprised to find some friends were opposed
«like what about when you get wrinkled into stretches and folds?»
but if i never take a step i could regret when i’m old
then my regrets’ll be the only thing that i’ll ever hold
so i slid in the chair, palms clutching the arms of it
my whole body was probably limp as a sock puppet
used to fear the pain, now it’s one of my favorite parts of it
'cause there ain’t nothing more beautiful than the scar from it
hook:
some hear the voices
inside of their head
but i had mine
inscribed in my flesh
they realign me when i am depressed
at least i know what they’ll read when i’m dead
open and close,
let it flow through your nose,
or your little lungs might forget how to breathe
those rusted ghosts
made a home on your shoulders
and you can trust that they’ll never leave
«and the just man rages
in the wilds where lions roam»
the first tat on my right rib, from the flyest poem
of william blake, when i was still afraid i’d die alone
and i was getting wasted every day like styrofoam
left arm’s john henry, hammer in hand
a tribute to the indisputable impact of a man
and that the united states is a graveyard of slaves
but only some of us are eating off the fat of the land
my right arm’s the grasshopper
from the fable of aesop
that sang songs while the ants labored and saved stock
of food for the winter, too cool to consider
he steadily succumbed to starvation as they watched
that colony of ants was responsible, right?
but they ain’t ever sang a motherfucking song in their life
and those are just a couple of the tats that i got
I’ll holler at you when I"m back from the shop
hook

(traducción)

Recuerdo a mi madre suplicando
diciéndome que este encuentro con una aguja no era necesario
me dejaría «una enfermedad
si no lo esterilizaran
el vih o la hepatitis»
tu generación es parcial
lo verás cuando esté completo
ella está diciendo que no tenía que hacerlo
digo que es solo un tatuaje
en mi piel, pero ella hizo que el niño al que está adherida la piel
«pero ¿y si no te quieren tener en una tumba judía?»
bueno, puedes tomar esos caminos tontos y enterrarme debajo de una estatua de buda
me sorprendió encontrar que algunos amigos se oponían
«¿Qué pasa cuando te arrugas en estiramientos y pliegues?»
pero si nunca doy un paso podría arrepentirme cuando sea viejo
entonces mis arrepentimientos serán lo único que tendré
así que me deslicé en la silla, con las palmas de las manos agarrando los brazos de la misma
probablemente todo mi cuerpo estaba fláccido como un títere de calcetín
solía temer el dolor, ahora es una de mis partes favoritas
porque no hay nada más hermoso que la cicatriz de ella
gancho:
algunos escuchan las voces
dentro de su cabeza
pero yo tenia el mio
inscrito en mi carne
me realinean cuando estoy deprimido
al menos sé lo que leerán cuando esté muerto
abrir y cerrar,
deja que fluya por tu nariz,
o tus pequeños pulmones podrían olvidar cómo respirar
esos fantasmas oxidados
hizo un hogar sobre tus hombros
y puedes confiar en que nunca se irán
«y el justo se enfurece
en la naturaleza donde vagan los leones»
el primer tatuaje en mi costilla derecha, del poema más volador
de william blake, cuando todavía tenía miedo de morir solo
y me estaba emborrachando todos los días como espuma de poliestireno
brazo izquierdo de john henry, martillo en mano
un homenaje al impacto indiscutible de un hombre
y que estados unidos es un cementerio de esclavos
pero solo algunos de nosotros estamos comiendo de la grasa de la tierra
mi brazo derecho es el saltamontes
de la fábula de esopo
que cantaba canciones mientras las hormigas trabajaban y guardaban ganado
de comida para el invierno, demasiado fría para considerarla
constantemente sucumbía al hambre mientras observaban
esa colonia de hormigas fue la responsable, ¿verdad?
pero nunca han cantado una maldita canción en su vida
y esos son solo algunos de los tatuajes que tengo
Te gritaré cuando regrese de la tienda
gancho