Traducción de la letra de la canción Good Grief - Spacey Jane

Good Grief (original)

And you stand so tall in your head
I’ll erase it all until you’re dead
And regret that I didn’t call
But enough’s enough, my heart is sunk
And it feels
Like sixteen
Like a magazine
Like I’m undoing
A husk in my bed
And I drive, it’s dusk, my eyes all red
And a short, a fleeting thought comes in
You’re alive until you own the sin
And it feels
Like eighteen
Like a guillotine
Like I’m
Kicked out of home, mama, ten and alone
I don’t care about things that I’m too young to know
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like underneath my clothing
Itchin' skin, my aching body
Good grief, your own creation
Lost for words, I find my patience
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed
Inside my home, a shaking crawl
And her eyes do roll and sheets get torn
And again, a fleeting thought is formed
But at five, it’s gone, the TV’s on
And I dream
Of release
And the tears ease
And I feel
Kicked out of home, mama, ten and alone
I don’t care about things that I’m too young to know
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like underneath my clothing
Itchin' skin, my aching body
Good grief, your own creation
Lost for words, I find my patience
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed
Rusted stove top, kettle boiling
Feeling like my brain is rolling
Like in the heated moment
Up for grabs but never noticed

(traducción)

Y te paras tan alto en tu cabeza
Lo borraré todo hasta que estés muerto
Y me arrepiento de no haber llamado
Pero ya es suficiente, mi corazón está hundido
y se siente
como dieciséis
como una revista
como si me estuviera deshaciendo
Una cáscara en mi cama
Y conduzco, está anocheciendo, mis ojos están todos rojos
Y un breve, un pensamiento fugaz viene
Estás vivo hasta que seas dueño del pecado
y se siente
como dieciocho
Como una guillotina
como yo
Expulsada de casa, mamá, diez y sola
No me importan las cosas que soy demasiado joven para saber
Estufa oxidada, tetera hirviendo
Siento que mi cerebro está rodando
Como debajo de mi ropa
Picazón en la piel, mi cuerpo dolorido
Buen dolor, tu propia creación.
Sin palabras, encuentro mi paciencia
Como en el momento acalorado
En juego, pero nunca me di cuenta
Dentro de mi casa, un rastreo tembloroso
Y sus ojos ruedan y las sábanas se rompen
Y de nuevo, se forma un pensamiento fugaz
Pero a las cinco, se ha ido, la televisión está encendida
y yo sueño
de lanzamiento
Y las lágrimas se calman
Y me siento
Expulsada de casa, mamá, diez y sola
No me importan las cosas que soy demasiado joven para saber
Estufa oxidada, tetera hirviendo
Siento que mi cerebro está rodando
Como debajo de mi ropa
Picazón en la piel, mi cuerpo dolorido
Buen dolor, tu propia creación.
Sin palabras, encuentro mi paciencia
Como en el momento acalorado
En juego, pero nunca me di cuenta
Estufa oxidada, tetera hirviendo
Siento que mi cerebro está rodando
Como en el momento acalorado
En juego, pero nunca me di cuenta