Traducción de la letra de la canción Straightfaced - Spacey Jane

Straightfaced (original)

Well, I feel better tired
That’s why I’m up all night
I think of what I’d say to you
If you opened your eyes
I can’t keep the light out
No, I can’t sleep at all
Those Sunday morning sermons
They come eatin' up my soul
Could it be in
Right in front?
I can’t feel it
Oh, I’m sorry, but
Well, I can’t keep a straight face on and tell you I still love you
Well, I’m so sick of lying, but it’s all we’ve got, the rest is fake
I’m talking quiet, but it’s awful loud
And I felt things for you, but, honey, I don’t feel them anymore
Well, I feel better crying
But I can’t bear the sight
Oh, you’re begging me to stay
But I can’t be with you tonight
Well, the sun comes up and I’m stuck
And the brightness overwhelms me
Out in that light, I am so dark
I pour out love, but you can’t see
Could it be in
Right in front?
I can’t feel it
Oh, I’m sorry, but
Well, I can’t keep a straight face on and tell you I still love you
Well, I’m so sick of lying, but it’s all we’ve got, the rest is fake
I’m talking quiet, but it’s awful loud
And I felt things for you, but, honey, I don’t feel them anymore
Behind
I’ll follow you in for the end of time
Oh, did I
Hey, I thought I knew, but I’m not sure this time
Well, I can’t keep a straight face on and say I didn’t love you
With all my heart, I’ve shut you out 'cause it’s all I know how to do
There’s so much screaming, but it’s cold, it’s dull
And I felt things for you, but I have never felt this numb

(traducción)

Bueno, me siento mejor cansado
Por eso estoy despierto toda la noche
Pienso en lo que te diría
Si abriste los ojos
No puedo mantener la luz apagada
No, no puedo dormir en absoluto.
Esos sermones de los domingos por la mañana
Vienen a comer mi alma
¿Podría estar en
¿Justo en frente?
no puedo sentirlo
Oh, lo siento, pero
Bueno, no puedo mantener una cara seria y decirte que todavía te amo
Bueno, estoy tan harto de mentir, pero es todo lo que tenemos, el resto es falso
Estoy hablando en voz baja, pero es terriblemente fuerte
Y sentí cosas por ti, pero, cariño, ya no las siento
Bueno, me siento mejor llorando
Pero no puedo soportar la vista
Oh, me estás rogando que me quede
Pero no puedo estar contigo esta noche
Bueno, sale el sol y estoy atascado
Y el brillo me abruma
Afuera en esa luz, estoy tan oscuro
Derramo amor, pero no puedes ver
¿Podría estar en
¿Justo en frente?
no puedo sentirlo
Oh, lo siento, pero
Bueno, no puedo mantener una cara seria y decirte que todavía te amo
Bueno, estoy tan harto de mentir, pero es todo lo que tenemos, el resto es falso
Estoy hablando en voz baja, pero es terriblemente fuerte
Y sentí cosas por ti, pero, cariño, ya no las siento
Detrás
Te seguiré hasta el final de los tiempos
Oh, lo hice
Oye, pensé que lo sabía, pero no estoy seguro esta vez
Bueno, no puedo mantener una cara seria y decir que no te amaba
Con todo mi corazón, te he excluido porque es todo lo que sé hacer
Hay tantos gritos, pero hace frío, es aburrido
Y sentí cosas por ti, pero nunca me había sentido tan insensible