Traducción de la letra de la canción Thrills - Spacey Jane

Thrills (original)

Five in the morning, I feel alright
Out in the open, it’s cold, just two cigarettes
He says, «Now, now, ya bitch», you’d kill for a fight, ooh
But sometimes your will’s better dead than alive
She said, «I'm no frills, all thrills, obsessed with the stars»
I said, «I hate hugs, do drugs, and drive a shitty car»
Yeah, but if you’re up but down, I’ll sweep you off your feet
It’s still my only one, just don’t yack in the back seat
Yeah, we’re so wasteful and we’ve only got five years
No indication of where it all begins
L-L-L-Late in November, I’m not the same
It’s easy to hide when no one’s looking at you
Oh well, I wanna be seen, just not candidly
«Yeah, I’ll pay to stream, but only come and watch if it’s free»
Your friends are all 'goals', no soul, well-dressed, hell stressed
We’re all too happy, too sad to clean up the mess
So when there’s nothing new but people faking orgasms here
Keep your real friends far and your fake friends near
Well, we’re so wasteful and we’ve only got five years
No indication of where it all begins

(traducción)

Cinco de la mañana, me siento bien
A la intemperie, hace frío, solo dos cigarrillos
Él dice: «Ahora, ahora, perra», matarías por una pelea, ooh
Pero a veces tu voluntad es mejor muerta que viva
Ella dijo: "No soy lujosa, solo emociones, obsesionada con las estrellas".
Dije: «Odio los abrazos, me drogo y conduzco un coche de mierda»
Sí, pero si estás arriba pero abajo, te haré perder el control
Todavía es mi único, simplemente no grites en el asiento trasero
Sí, somos tan derrochadores y solo tenemos cinco años
Sin indicación de dónde comienza todo
L-L-L-A finales de noviembre, no soy el mismo
Es fácil ocultarse cuando nadie te mira
Oh, bueno, quiero que me vean, pero no con franqueza
«Sí, pagaré por transmitir, pero solo ven y mira si es gratis»
Tus amigos son todos 'goles', sin alma, bien vestidos, muy estresados
Todos estamos demasiado felices, demasiado tristes para limpiar el desastre
Entonces, cuando no hay nada nuevo, solo gente fingiendo orgasmos aquí.
Mantén a tus verdaderos amigos lejos y a tus falsos amigos cerca
Bueno, somos tan derrochadores y solo tenemos cinco años
Sin indicación de dónde comienza todo