Traducción de la letra de la canción I Loved The Way She Said L.A. - Spitalfield

I Loved The Way She Said L.A. (original)

You say the things you say
And you’re dreaming like you do
You know, sometimes, circles run around you
Hey now, let’s be honest
I really think it’s true
You know sometimes we all bend the rules
You run with life, you’ve been around,
You love, to live, to hate this town
And I hope and dream just like you do.
Yeah, we’ve been here twice before
You want it to mean so much more
And I hope that everything goes through
She goes to California, oh
California’s not so far
When I close my eyes and wonder where you are
And you wish upon a star
Two thousand miles doesn’t seem so far
You play the games you play,
You win, sometimes you lose
You know, sometimes walls run into you
Now you’ve got me thinking
And I really think it’s true
That the sun shines sometimes just for you
You run with life, you’ve been around,
You love, to live, to hate this town
And I hope and dream just like you do.
Yeah, we’ve been here twice before
You want it to mean so much more
And I hope that everything goes through
She goes to California, oh
California’s not so far
When I close my eyes and wonder where you are
And you wish upon a star
Two thousand miles doesn’t seem so far.
(So far, so far, so far…)

(traducción)

Dices las cosas que dices
Y estás soñando como lo haces
Ya sabes, a veces, los círculos corren a tu alrededor
Hey ahora, seamos honestos
realmente creo que es verdad
Sabes que a veces todos doblamos las reglas
Corres con la vida, has estado alrededor,
Amas, vivir, odiar este pueblo
Y espero y sueño como tú.
Sí, hemos estado aquí dos veces antes
Quieres que signifique mucho más
Y espero que todo pase
Ella va a California, oh
California no está tan lejos
Cuando cierro los ojos y me pregunto dónde estás
Y le pides un deseo a una estrella
Dos mil millas no parece tan lejos
Juegas los juegos que juegas,
Tú ganas, a veces pierdes
Sabes, a veces las paredes chocan contigo
Ahora me tienes pensando
Y realmente creo que es verdad
Que el sol a veces brilla solo para ti
Corres con la vida, has estado alrededor,
Amas, vivir, odiar este pueblo
Y espero y sueño como tú.
Sí, hemos estado aquí dos veces antes
Quieres que signifique mucho más
Y espero que todo pase
Ella va a California, oh
California no está tan lejos
Cuando cierro los ojos y me pregunto dónde estás
Y le pides un deseo a una estrella
Dos mil millas no parece tan lejos.
(Hasta ahora, hasta ahora, hasta ahora...)