Traducción de la letra de la canción In The Same Lifetime - Spitalfield

In The Same Lifetime (original)

He shuts the door it locks behind.
He checks his watch third past nine.
He thinks to himself «Im late again»
He climbs the steps he takes his time.
Then all at once, the door swings wide to his new life.
Wonder if tomorrow he wont go, but they’ll both know
they’re under the same sky in the same life.
She said «go forward you can’t wait for this»
Walking backwards doesnt get one very far.
Summer came and went so fast.
The leaves all changed, and after that
Fell blankets of snow.
He lies her bed and paints her ceiling.
Half awake but barely dreaming.
Besides him she sleeps.
Wonder if tomorrow he wont go, but they’ll both know
they’re under the same sky in the same life.
She said «go forward you can’t wait for this»
Walking backwards never gets one very far.

In The Same Lifetime (traducción)

Cierra la puerta con llave detrás.
Mira su reloj a las nueve y tres.
Él piensa para sí mismo «Llego tarde otra vez»
Sube los escalones, se toma su tiempo.
Entonces, de repente, la puerta se abre de par en par hacia su nueva vida.
Me pregunto si mañana no irá, pero ambos sabrán
están bajo el mismo cielo en la misma vida.
Ella dijo "adelante, no puedes esperar por esto"
Caminar hacia atrás no lo lleva a uno muy lejos.
El verano vino y se fue muy rápido.
Todas las hojas cambiaron, y después de eso
Cayeron mantas de nieve.
Él acuesta su cama y pinta su techo.
Medio despierto pero apenas soñando.
Además de él ella duerme.
Me pregunto si mañana no irá, pero ambos sabrán
están bajo el mismo cielo en la misma vida.
Ella dijo "adelante, no puedes esperar por esto"
Caminar hacia atrás nunca lo lleva a uno muy lejos.