Traducción de la letra de la canción Fade Away - St. Paul Slim, Slug

Fade Away (original)

I’m looking at that empty glass, like it might look back
And if it did would it recognize the fact
That I need to find a way to relax
That won’t require me to drink away the rain and the fire that paint the tracks
The judgement passed upon that awful taste
Time flies too fast but it’s not a race
You see it on my face, I’m trying to concentrate
But everything’s too blurry to accommodate
I gotta chase the impossible
But every option starts up with a shot and ends up as an obstacle
Maybe I should just drink at home
Tell me, why would a prisoner leave his throne?
Even when I stand still, I’m still on the run
I’m the son of my father, got a bottle of some
And this goes to those of us that only live once
But don’t remember nothing when the morning comes
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
Scene 2, this is the part
Where my face hits the windshield and it stops my heart
Driving the wrong fucking way down a one way
Doing 55 in a 30, 3 AM, Monday
No one on the block but me and the cops
If I can make it to the crib, I’ll do it again, watch
I been drinking since noon, fucking buffoons
As far as amounts I lost count, I don’t know what I consumed
I never do, drink 'till I’m dumb
Some say I’m lush, others think I’m a bum
But I think I’m in love 'till death do us part, and even then too
I’m a hell’s kitchen, bottle of Don Q
I love the taste of it, put it to my face like I’m face fucking
And the pain?
It’ll erase nothing
I’m delusional
I wrote this shit hungover at my job noddin' off at my cubicle
Life is beautiful
And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) And so I drink to the life of those that drink to death
If I can’t save the day I might as well fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away
(Oh yeah) Fade away, fade away

(traducción)

Estoy mirando ese vaso vacío, como si mirara hacia atrás.
Y si lo hiciera, ¿reconocería el hecho
Que necesito encontrar una manera de relajarme
Eso no requerirá que me beba la lluvia y el fuego que pintan las vías
El juicio dictado sobre ese horrible sabor
El tiempo vuela demasiado rápido pero no es una carrera
Lo ves en mi cara, estoy tratando de concentrarme
Pero todo está demasiado borroso para acomodar
Tengo que perseguir lo imposible
Pero toda opción comienza con un tiro y termina como un obstáculo.
Tal vez debería beber en casa
Dime, ¿por qué un prisionero dejaría su trono?
Incluso cuando me quedo quieto, sigo huyendo
Soy el hijo de mi padre, tengo una botella de algunos
Y esto va para los que solo vivimos una vez
Pero no recuerdas nada cuando llega la mañana
Y así bebo por la vida de aquellos que beben hasta la muerte
Si no puedo salvar el día, también podría desvanecerme
Y así bebo por la vida de aquellos que beben hasta la muerte
Si no puedo salvar el día, también podría desvanecerme
(Oh, sí) Desvanecerse, desvanecerse
(Oh, sí) Desvanecerse, desvanecerse
Escena 2, esta es la parte
Donde mi cara golpea el parabrisas y se me detiene el corazón
Conduciendo por el jodido camino equivocado por un solo sentido
Haciendo 55 en un 30, 3 AM, Lunes
Nadie en la cuadra excepto yo y la policía
Si puedo llegar a la cuna, lo haré de nuevo, mira
He estado bebiendo desde el mediodía, malditos bufones
En cuanto a las cantidades que perdí la cuenta, no sé lo que consumí
Nunca lo hago, bebo hasta quedarme tonto
Algunos dicen que soy exuberante, otros piensan que soy un vagabundo
Pero creo que estoy enamorado hasta que la muerte nos separe, e incluso entonces también
Soy una cocina del infierno, botella de Don Q
Me encanta su sabor, ponlo en mi cara como si fuera un carajo
¿Y el dolor?
no borrará nada
estoy delirando
Escribí esta mierda de resaca en mi trabajo cabeceando en mi cubículo
La vida es bella
Y así bebo por la vida de aquellos que beben hasta la muerte
Si no puedo salvar el día, también podría desvanecerme
(Oh, sí) Y así bebo por la vida de aquellos que beben hasta la muerte
Si no puedo salvar el día, también podría desvanecerme
(Oh, sí) Desvanecerse, desvanecerse
(Oh, sí) Desvanecerse, desvanecerse