Traducción de la letra de la canción Astronauts - Grieves, Slug

Astronauts (original)

We used to fly around the world in a cardboard box
Now you’re waiting for the bus trying to fit in with the flock
Different socks, on one hand you’ve got a wild imagination
And on the other, is man against the clock
It never stops, we used to look up at the clouds
And see shapes now the only thing we see in 'em is rain, it’s not the same
Cause after all the giant dragons disappeared
The only battle left to fight was with your chains, cut 'em loose
I liked it better when our dreams were real
We respected what it was to feel
Nobody ever put a limit on the things that that made the littlest of kings
Seem strong enough to cut through steel, grip the wheel
It’s a windy little road you paved
It’s a shame you had to lose that light
Cause if it wasn’t for the blanket fort walls and the bumps in the night
You’d be nothing but a string without a kite
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky
We used to sail around the world in a porcelain tub
Now we fill it to the brim and try to wash away the mud, it isn’t us
In one world you got a wide-eyed adventure in the other
Is a person giving up, it never jumps
We used to play connect the dots with the stars
Now we try to make a connection in bars, it’s getting hard
Cause after every little planet’s been exploded
It’s impossible to find out where you are, I take it home
I miss the feeling of a brand-new start
What it meant to be a child at heart
No matter how it was explained it always felt like if
I wanted to I could’ve built a city in my own backyard, disembark
You don’t have to be a kid to believe or see potential in a pile of leaves
If it wasn’t for them deep sea dives
Or the whisper from the trees you’d be
Nothing but a want without a need
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky
I remember you were stuck in a half-empty cup
You studied the sun like it was meant to touch, got to clutch
It’s not enough to escape like the duck’s
Cause they always come back to the muck
Struggle from a brush with luck so we could judge your guts like
«You still on that such and such?»
They can cut the budget but the puppet struts
On two crutches over drums that rush like busted nuts
It’s too much now, you want to strike like
The light without the thunder, wonder whatcha doing uptown
You delivering nothing but love
But can’t seem to catch a dream when fishing from up above
I don’t believe that there’s a bad bet
Cause everybody’s gonna breathe that last breath
But the things you write, got wings for life
It’s the freedom flight, that’s how we sleep at night
You’re not the astronaut you used to be
Ain’t it shame that you couldn’t keep the starlight in your eyes?
You’re not the hero that you used to be
Fading away until you’re falling out the sky

(traducción)

Solíamos dar la vuelta al mundo en una caja de cartón
Ahora estás esperando el autobús tratando de encajar con el rebaño
Calcetines diferentes, por un lado tienes una imaginación salvaje
Y por el otro, es el hombre contrarreloj
Nunca se detiene, solíamos mirar hacia las nubes
Y ver formas ahora, lo único que vemos en ellas es lluvia, no es lo mismo
Porque después de que todos los dragones gigantes desaparecieron
La única batalla que quedaba por pelear era con tus cadenas, suéltalas
Me gustaba más cuando nuestros sueños eran reales
Respetábamos lo que era sentir
Nadie puso nunca un límite a las cosas que hacían al más pequeño de los reyes
Parece lo suficientemente fuerte como para cortar acero, agarrar la rueda
Es un pequeño camino ventoso que pavimentaste
Es una pena que hayas tenido que perder esa luz
Porque si no fuera por las paredes del fuerte de la manta y los baches en la noche
No serías más que una cuerda sin una cometa
Ya no eres el astronauta que solías ser
¿No es una pena que no pudieras mantener la luz de las estrellas en tus ojos?
No eres el héroe que solías ser
Desapareciendo hasta que te caigas del cielo
Solíamos navegar alrededor del mundo en una tina de porcelana
Ahora lo llenamos hasta el borde y tratamos de lavar el barro, no somos nosotros
En un mundo tienes una aventura con los ojos muy abiertos en el otro
Es una persona que se da por vencida, nunca salta
Solíamos jugar a conectar los puntos con las estrellas
Ahora tratamos de hacer una conexión en los bares, se está poniendo difícil
Porque después de que cada pequeño planeta haya explotado
Es imposible saber donde estas, te lo llevo a casa
Echo de menos la sensación de un nuevo comienzo
Lo que significaba ser un niño de corazón
No importa cómo se explicara, siempre se sentía como si
Quería Podría haber construido una ciudad en mi propio patio trasero, desembarcar
No es necesario ser un niño para creer o ver potencial en un montón de hojas
Si no fuera por ellos inmersiones en aguas profundas
O el susurro de los árboles que serías
Nada más que un deseo sin una necesidad
Ya no eres el astronauta que solías ser
¿No es una pena que no pudieras mantener la luz de las estrellas en tus ojos?
No eres el héroe que solías ser
Desapareciendo hasta que te caigas del cielo
Recuerdo que estabas atrapado en una taza medio vacía
Estudiaste el sol como si estuviera destinado a tocar, llegaste a agarrar
No basta con escapar como el pato
Porque siempre vuelven al lodo
Lucha por un roce con la suerte para que podamos juzgar tus agallas como
«¿Sigues en eso de tal y tal?»
Pueden recortar el presupuesto pero el títere se pavonea
Con dos muletas sobre tambores que corren como nueces rotas
Es demasiado ahora, quieres golpear como
La luz sin el trueno, me pregunto qué estás haciendo en la parte alta
No entregas nada más que amor
Pero parece que no puede atrapar un sueño cuando pesca desde arriba
No creo que haya una mala apuesta
Porque todos van a respirar ese último aliento
Pero las cosas que escribes, tienen alas de por vida
Es el vuelo de la libertad, así es como dormimos por la noche
Ya no eres el astronauta que solías ser
¿No es una pena que no pudieras mantener la luz de las estrellas en tus ojos?
No eres el héroe que solías ser
Desapareciendo hasta que te caigas del cielo