Traducción de la letra de la canción Privacy Settings - Stacked Like Pancakes, Watsky

Privacy Settings (original)

I don’t even know where to start
I’m a 25-year-old kid with a broken heart
And once again I’m depending on my
Art to take my heart and patch it up
And it’s no way to live my life I know
Eyes down, hunched over in my own
Picking up each piece as another falls
Like a child chasing handfuls of tennis balls
Probably some videos somewhere that I saw if I recall
When I was searching the world wide web
An adventure finding who I am inside
Depressed, I need some help I guess
I went to a faraway land to see a magical wizard
And I said «Please, oh magical wizard impart your wisdom unto me»
And you know what he said?
Did you try turning it off and on again?
Just a reminder that that’s the world we live in
And I think that I need to adjust my settings
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I almost killed myself in high school
Excommunicated from my friends for being uncool
Got cheated on, just like my mom
And my adolescent life crumbled
Those things carry less weight now, believe me
But whenever I meet someone new I start to unweave
Setting the dinner table for myself and all my demons
Sometimes when I rhyme I forget about the reason
The truth is, I waited too long to write this
I know that, I know this, I hate that I’m like this
This isn’t the same hocus-pocus language I’m writing
Most people don’t know that I’m hurting, but fighting
And I won’t lie, there are times I wanted to give up
Sometimes I feel like this music is all I’m made of
I’m still not sure if I love myself enough
But I need to love others too
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
Outside, outside seems pretty unwise
Why’d I ever go where the sun’s bright
Wide-eyed, I used to be wide-eyed and bushy-tailed
A goody-two-shoes with no clue, I could’ve failed
But now I melt like a crayon under a ray gun
I’m an elf at Santa’s workshop trying to make fun
But I make fun of myself by existing on this planet
Comparisons that people enjoy, I’m the barefoot bandit
There’s been a better day
There’s been a better year for crying anime tears
I float my boat on oceans of my deepest fears
I’ve been accused by lovers of appearing insincere
I’ve been the used and been the user but it isn’t clear
Which side of the divide I’m on here
Cheer me up, see my pupil in the light
It’s like being born again at night
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool…
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?
I can’t deny all the fine print on my eyes
I’m blind, you done burned my iris out
And I won’t deny I’m a fool, that’s right
So why don’t we all just go outside?

(traducción)

Ni siquiera sé por dónde empezar
Soy un chico de 25 años con el corazón roto.
Y una vez más estoy dependiendo de mi
Arte para tomar mi corazón y remendarlo
Y no es forma de vivir mi vida, lo sé
Ojos abajo, encorvado sobre mi propio
Recogiendo cada pieza mientras otra cae
Como un niño persiguiendo puñados de pelotas de tenis
Probablemente algunos videos en algún lugar que vi si recuerdo
Cuando estaba buscando en la red mundial
Una aventura encontrando quien soy por dentro
Deprimido, necesito ayuda, supongo
Fui a una tierra lejana para ver a un mago mágico
Y dije «Por favor, oh mago mágico, imparte tu sabiduría para mí»
¿Y sabes lo que dijo?
¿Intentaste apagarlo y encenderlo de nuevo?
Solo un recordatorio de que ese es el mundo en el que vivimos
Y creo que necesito ajustar mi configuración
No puedo negar toda la letra pequeña en mis ojos
Estoy ciego, me quemaste el iris
Y no negaré que soy un tonto, así es
Entonces, ¿por qué no salimos todos?
Casi me suicido en la escuela secundaria
Excomulgado de mis amigos por no ser cool
Me engañaron, como mi mamá
Y mi vida adolescente se derrumbó
Esas cosas ahora pesan menos créanme
Pero cada vez que conozco a alguien nuevo empiezo a destejer
Poniendo la mesa para mí y todos mis demonios
A veces cuando rimo me olvido del motivo
La verdad es que esperé demasiado para escribir esto.
Lo sé, lo sé, odio ser así
Este no es el mismo lenguaje de hocus-pocus que estoy escribiendo
La mayoría de la gente no sabe que estoy sufriendo, pero luchando
Y no voy a mentir, hay veces que quise rendirme
A veces siento que esta música es todo de lo que estoy hecho
Todavía no estoy seguro de si me amo lo suficiente
Pero necesito amar a los demás también
No puedo negar toda la letra pequeña en mis ojos
Estoy ciego, me quemaste el iris
Y no negaré que soy un tonto, así es
Entonces, ¿por qué no salimos todos?
Afuera, afuera parece bastante imprudente
¿Por qué iba a ir donde el sol brilla?
Con los ojos muy abiertos, solía tener los ojos muy abiertos y la cola tupida
Un buen dos zapatos sin idea, podría haber fallado
Pero ahora me derrito como un crayón bajo una pistola de rayos
Soy un elfo en el taller de Papá Noel tratando de burlarme
Pero me burlo de mi mismo existiendo en este planeta
Comparaciones que la gente disfruta, yo soy el bandido descalzo
Ha habido un día mejor
Ha habido un mejor año para llorar lágrimas de anime
Hago flotar mi bote en los océanos de mis miedos más profundos
He sido acusado por amantes de parecer poco sincero
He sido el usado y he sido el usuario, pero no está claro
De qué lado de la división estoy aquí
Anímame, ve a mi pupila en la luz
Es como nacer de nuevo en la noche
No puedo negar toda la letra pequeña en mis ojos
Estoy ciego, me quemaste el iris
Y no voy a negar que soy un tonto...
No puedo negar toda la letra pequeña en mis ojos
Estoy ciego, me quemaste el iris
Y no negaré que soy un tonto, así es
Entonces, ¿por qué no salimos todos?
No puedo negar toda la letra pequeña en mis ojos
Estoy ciego, me quemaste el iris
Y no negaré que soy un tonto, así es
Entonces, ¿por qué no salimos todos?