Traducción de la letra de la canción Turn That Heartbeat Over Again - Steely Dan

Turn That Heartbeat Over Again (original)

With stocking face I bought a gun
The plan was set the plan was done
Looked at my watch and started for the door
Now the food here ain’t so good no more
And they closed the package store
Love your mama, love your brother
Love 'em till they run for cover
Turn the light off, keep your shirt on Cry a jag on me Oh Michael Oh Jesus you know I’m not to blame
You know my reputation for playing a good clean game
Oh Michael Oh Jesus I’ll keep my promise when
You turn that heartbeat over again
My poison’s named you know my brand
So please make mine a double, Sam
Stir it up nice I’ll eat it right here
This highway runs from Paraguay
And I’ve just come all the way
We warned the corpse of William Wright
Not to cuss and drink all night
Ticket in hand I saw him laid to rest
But zombie see and zombie do He’s here with me and you

(traducción)

Con cara de calcetín compré un arma
El plan fue establecido el plan fue hecho
Miré mi reloj y me dirigí a la puerta.
Ahora la comida aquí ya no es tan buena
Y cerraron la tienda de paquetes
Ama a tu mamá, ama a tu hermano
Ámalos hasta que corran para cubrirse
Apaga la luz, mantén tu camisa puesta Llora un jag sobre mí Oh Michael Oh Jesús, sabes que no tengo la culpa
Conoces mi reputación de jugar un buen juego limpio
Oh Michael Oh Jesús Mantendré mi promesa cuando
Le das la vuelta a ese latido del corazón otra vez
Mi veneno se llama, conoces mi marca
Así que, por favor, haz que el mío sea un doble, Sam.
Revuélvelo bien, me lo comeré aquí
Esta carretera va desde Paraguay
Y acabo de llegar hasta el final
Advertimos el cadáver de William Wright
No maldecir y beber toda la noche
Boleto en mano lo vi enterrado
Pero zombie ve y zombie hace Él está aquí conmigo y contigo