Traducción de la letra de la canción Gardenia - Stephen Malkmus & The Jicks

Gardenia (original)

I kinda like the way you dot your J’s
With giant circles of naïveté
The kinda circles include everything
Don’t mean to damn you with the faintest praise
It’s just the symptom of the blah age
If he was living
He would be amazed
So you got some curb appeal
But can you cook a three course meal?
Or are you just a present waiting to be opened up
And parceled out again
Well you are a gardenia
Pressed in the campaign journal in the rucksack
Of an afrikaaner candidate for mild reform
It’s like we’re at a Ponzi scam-inar
There’s no escaping without a door prize
They’re operating at significant loss
And now the way that you watch your weight
Richard Avedon, Richard Avedon would
Richard Avedon would surely approve
So much for your curb appeal
And so much for the 3 course meals
'Cause I am not a present waiting to be opened up
And parceled out again, hey!
Well the torture of the van wyck expressway at 5pm
On Friday
Gives you some idea of how
Rejection makes me feel
Well you are a gardenia
You are a gardenia

Gardenia (traducción)

Me gusta un poco la forma en que punteas tus J
Con círculos gigantes de ingenuidad
Los círculos un poco incluyen todo
No pretendo maldecirte con el más mínimo elogio
Es solo el síntoma de la edad de bla
Si estuviera viviendo
el se sorprenderia
Así que tienes algo de atractivo exterior
¿Pero puedes cocinar una comida de tres platos?
¿O solo eres un regalo esperando a ser abierto?
Y parcelado de nuevo
pues tu eres una gardenia
Presionado en el diario de campaña en la mochila
De un candidato afrikaaner para una reforma leve
Es como si estuviéramos en una estafa Ponzi
No hay escape sin un premio de puerta
Están operando con pérdidas significativas
Y ahora la forma en que cuidas tu peso
Richard Avedon, Richard Avedon sería
Richard Avedon seguramente aprobaría
Demasiado para su atractivo exterior
Y tanto para las comidas de 3 platos.
Porque no soy un regalo esperando a ser abierto
Y parcelado de nuevo, hey!
Bueno, la tortura de la autopista Van Wyck a las 5 p.m.
El viernes
Te da una idea de cómo
El rechazo me hace sentir
pues tu eres una gardenia
eres una gardenia