Traducción de la letra de la canción Shibboleth - Stephen Malkmus & The Jicks

Shibboleth (original)

Authority from the Christian constructs
Suffuse creativity with guilt
Without which we cannot curb our instincts to abominate it all
With a chop to the Adam’s apple
Commemorate your soul
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on
Son of the lord has symbolic death drive
Suffered and died so that we can give
Dud ammunition so you can criticize and eulogize it all
I’m a connoisseur of (scrapple / Scrabble?)
Alone as someone else
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on

Shibboleth (traducción)

Autoridad de las construcciones cristianas
Infundir la creatividad con la culpa
Sin el cual no podemos refrenar nuestros instintos de abominarlo todo.
Con una chuleta a la nuez de Adán
Conmemora tu alma
Angulos correctos
triangulos
Sin perdón
Irónico
Byronic
(Masellos azul?)
ponte en guardia
Hijo del señor tiene pulsión de muerte simbólica
Sufrió y murió para que podamos dar
Munición falsa para que puedas criticarlo y elogiarlo todo.
Soy un conocedor de (scrapple / Scrabble?)
Solo como alguien más
Angulos correctos
triangulos
Sin perdón
Irónico
Byronic
(Masellos azul?)
ponte en guardia