Traducción de la letra de la canción Real Emotional Trash - Stephen Malkmus & The Jicks

Real Emotional Trash (original)

takin' out the wife
we’re taking out the wife
it’s that kind of night
well everybody talk, everybody listen, nobody breathe
take the time let him go down
'cuz daddy’s on the run
daddiy’s on the run
the trail has two ruts
one is just a tunnel
the other is funnel to the tune
easy said but less often done
point me in the direction
of your real emotional trash
abstract citizen
the abstract city-sun
up to now is done
never going to stray
never going to stray
never going to stray
take the time let him go down
'cuz daddy’s on the run
daddy’s on the run
and who will get there first?
should the bubble burst
easy said but less often done
point me in the direction
of your real emotional trash
I traipsed over the Mexican border in a cheap caravan man
like snake with fibre stuck in my stomach I needed some relief
made it back to 'frisco in a vanity chest
with two painted ladies under house arrest
so wax up the waxed fruit it time for shine
its the old fruit that makes wine
police man police man police man police me
you got no reputation never took a swing
silent when the hands find out
in the sham marina playing mercy games no time for you bow
down in sausalito we had clams for desert
he spilt some Chardonnay on your gypsy skirt
its no more time for apricots he’s got to make his own shade
police man police man police man police me

(traducción)

sacando a la esposa
estamos sacando a la esposa
es ese tipo de noche
bueno todos hablan, todos escuchan, nadie respira
tómate el tiempo déjalo bajar
porque papá está huyendo
papá está huyendo
el sendero tiene dos surcos
uno es solo un tunel
el otro es embudo a la melodía
dicho fácil pero hecho con menos frecuencia
indícame la dirección
de tu verdadera basura emocional
ciudadano abstracto
la ciudad-sol abstracta
hasta ahora esta hecho
nunca va a desviarse
nunca va a desviarse
nunca va a desviarse
tómate el tiempo déjalo bajar
porque papá está huyendo
papá está huyendo
¿Y quién llegará primero?
si la burbuja estallara
dicho fácil pero hecho con menos frecuencia
indícame la dirección
de tu verdadera basura emocional
Caminé por la frontera mexicana en una caravana barata
como serpiente con fibra atorada en mi estomago necesitaba algo de alivio
volvió a 'frisco en un baúl de tocador
con dos damas pintadas bajo arresto domiciliario
así que encera la fruta encerada es hora de brillar
es el fruto viejo que hace vino
policía hombre policía hombre policía policía me
no tienes reputación nunca hiciste un swing
silencio cuando las manos se enteran
en el puerto deportivo falso jugando juegos de misericordia no hay tiempo para tu reverencia
abajo en sausalito comimos almejas de postre
derramó un poco de Chardonnay en tu falda de gitana
ya no es hora de albaricoques, tiene que hacer su propia sombra
policía hombre policía hombre policía policía me