Traducción de la letra de la canción Hopscotch Willy - Stephen Malkmus & The Jicks

Hopscotch Willy (original)

Hopscotch Willie swore he was framed
He was a mark not a killer
So he did claim
It was a classic example of a fall guy
Facts all point to skinny white ass
He had the motive and the means
And a weapon to match
And if he managed to escape the long arms of the law
I will be shocked because I know that he is going down
The dick said to Willie, you’re in the clink
So save the the pity party for the county shrink
I’m sure they’ll find some profound parallels to mind
You can’t blame me for my guilty face
It was a gift from my mother, my father in place
Of all the love they should have given
They just left me with this dirty DNA
That makes you think I’m the one you want
Do a little hopscotch, do a little hopscotch, do a little hopscotch,
Willie hopscotch
Do a little hopscotch, Willie hopscotch, do a little Willie hopscotch,
Willie hopscotch
Do a little hopscotch, Willie hopscotch, do a Willie Willie hopscotch,
Willie hopscotch
Do a little hopscotch, Willie hopscotch, do a little Willie hopscotch,
Willie Willie hopscotch
Willie!
This all went down not far away
Just a weak stone’s throw from sheepshead bay
A corspe was found in pieces underneath the pier
Willie was found not far from the scene
He was panting like a Pitbull, minus the mean
He was panting like a Pitbull, panting like a Pitbull, panting like a Pitbull,
panting like a Pitbull minus the mean
Minus the mean

(traducción)

Hopscotch Willie juró que fue incriminado
Él era una marca, no un asesino
Así que él afirmó
Era un ejemplo clásico de un chivo expiatorio
Todos los hechos apuntan a culo blanco flaco
Tenía el motivo y los medios
Y un arma para igualar
Y si lograba escapar de los largos brazos de la ley
Estaré en shock porque sé que él está bajando.
El pene le dijo a Willie, estás en el tintineo
Así que guarda la fiesta de la lástima para el psiquiatra del condado
Estoy seguro de que encontrarán algunos paralelismos profundos con la mente
No puedes culparme por mi cara de culpable
Fue un regalo de mi madre, mi padre en lugar
De todo el amor que debieron dar
Me acaban de dejar con este ADN sucio
Eso te hace pensar que soy el que quieres
Haz un poco de rayuela, haz un poco de rayuela, haz un poco de rayuela,
Willie rayuela
Haz un poco de rayuela, Willie rayuela, haz un poco de Willie rayuela,
Willie rayuela
Haz una pequeña rayuela, Willie rayuela, haz una rayuela Willie Willie,
Willie rayuela
Haz un poco de rayuela, Willie rayuela, haz un poco de Willie rayuela,
Willie Willie rayuela
¡Willie!
Todo esto sucedió no muy lejos
A solo un débil tiro de piedra de la bahía de Sheepshead
Un cadáver fue encontrado en pedazos debajo del muelle
Willie fue encontrado no lejos de la escena.
Estaba jadeando como un Pitbull, menos la media
Jadeaba como un pitbull, jadeaba como un pitbull, jadeaba como un pitbull,
jadeando como un Pitbull menos la media
menos la media